念

I have already said that miracles are expressions of miracle-mindedness, and miracle-mindedness means right-mindedness.

我已经说过，奇迹是奇迹心态的自然流露而已，所谓奇迹心态，即是指具有正念的心境。

There is another distraction I cherish, which is even an addiction. The addiction pulls me completely out of right-mindedness; it is a kick, a thrill, but with many side effects, disadvantages, the burden of anticipation etc.

我还有另一个嗜好，几乎可说是一种「癮」了；这个癮，把我完全抽离正念，它给我一种快感和刺激，但也有副作用、损害及可以料想得到的负担等等。

T-4.II.10. Salvation is nothing more than "right-mindedness," which is not the One-mindedness of the Holy Spirit, but which must be achieved before One-mindedness is restored.

救恩不外是指"具有正念的心境"，它尚未达到与圣灵一体的心境，不过它是重建一体心境的必经之途。

The addiction pulls me completely out of right-mindedness; it is a kick, a thrill, but with many side effects, disadvantages, the burden of anticipation etc.

我还有另一个嗜好，几乎可说是一种「瘾」了；这个瘾，把我完全抽离正念，它给我一种快感和刺激，但也有副作用、损害及可以料想得到的负担等等。

Right-mindedness leads to the next step automatically, because right perception is uniformly without attack, and therefore wrong-mindedness is obliterated.

正念会自动导向下一阶段，因为正见彻头彻尾不含任何攻击性，使得妄念之心顿时失据而减迹。

At first Rodgers read the word "milk" many times. Then Simon spelled it on the table.

起初，罗杰斯把"牛奶"这个单词念了好多遍，然后西蒙又把这个词写在桌子上。

Pronunciation wise,"Karuma" is the Japanese Romanization for "Karma."

狩魔的发音是将Karma用罗马拼音表达的念法。

Pray for them that the person reciting the rosary, can ...

为他们祈祷说，该人念玫瑰经，可。。。

He said. Was she praying the rosary?

他说：「念玫瑰经？

It is not chanting, it is not using a mantra or a rosary.

它不是念咒，也不是祷告或诵经。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。