念

Therefore the meditator then believes:"There is no body-and-mind process in which mindfulness fails to engage."

这时禅者相信："没有一个生起的名色被正念所遗漏。"

In Melanesia, many spirits of diff erent forms, but with no specifi c image, emerged.

念，足以让我们反省观看世界和宇宙的方式。

Meleager, then, stayed at home with Cleopatra, nursing the anger which he felt by reason of his mother's curses.

在自家的厅堂里，玛耳裴莎的父亲和尊贵的母亲总爱叫她阿尔库娥奈，因为她的亲娘，悲念自己的命运，曾像海鸟似地凄叫，痛哭嚎啕――发箭远方的福伊波斯·阿波罗夺走了她的女儿。

In any case, some words are rarely heard, and you won't have foreign friends for long if you keep phoning them to ask how to say, 'expunge' or 'mellifluous'.

mellifluous'' 怎麼念？」这样的问题，你也无法跟他们维持良好而且长久的友谊。

I was also serenaded by a hooting owl. Near at hand you could fancy it the most melancholy sound in Nature, as if she meant by this to stereotype and make permanent in her choir the dying moans of a human being —— some poor weak relic of mortality who has left hope behind, and howls like an animal, yet with human sobs, on entering the dark valley, made more awful by a certain gurgling melodiousness —— I find myself beginning with the letters gl when I try to imitate it —— expressive of a mind which has reached the gelatinous, mildewy stage in the mortification of all healthy and courageous thought.

还有一只叫个不停的猫头鹰也向我唱起小夜曲来，在近处听，你可能觉得，这是大自然中最最悲惨的声音，好像它要用这种声音来凝聚人类临终的呻吟，永远将它保留在它的歌曲之中一样，——那呻吟是人类的可怜的脆弱的残息，他把希望留在后面，在进入冥府的人口处时，像动物一样嗥叫，却还含着人的啜泣声，由于某种很美的"格尔格尔"的声音，它听来尤其可怕——我发现我要模拟那声音时，我自己已经开始念出"格尔"这两个字了，——它充分表现出一个冷凝中的腐蚀的心灵状态，一切健康和勇敢的思想全都给破坏了。

Your name, that is, Your memorial, Is the desire of our soul.

我们魂里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。

It displays just one of many memorials to the 9/11 attacks five years ago.

这只是记念5年前的9/11袭击的一系列活动之一。

Read the bedtime story in a hypnotic voice; she had a warm mesmeric charm; the sheer force of his presence was mesmerizing; a spellbinding description of life in ancient Rome.

用一种迷人的声音念着睡觉时的故事；她有一种温暖迷人的魅力；全然是因为他的到场而有的迷人力量；对古代罗马生活的迷人描述。

I'll say the words and you can mime the actions.

我念台词，你可以模仿动作。

Eating mindfully and silently with over a thousand people is a treat. I will not forget that experience.

和一千多人有正念地、静静地用斋，是一大享受，我永远不会忘记那种经验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。