念

As the Lord's disciples gather about His table, they are not to remember and lament their shortcomings. They are not to dwell upon their past religious experience, whether that experience has been elevating or depressing.

当主的门徒聚集吃他的圣餐时，他们不可追念或悲叹自己的缺点，不要怀念自己过去的宗教经验，不论它是令人鼓舞或是令人沮丧的。

As a minister in Hong Kong, it is easy to lose oneself in the complexity of church life and administrative work, even though the Bible clearly teaches that the servant of God should focus on prayer and teaching the Word of God (Acts 6:4). Yet how easily we allow the trend of society to carry us away, how then can we say we're serving the Lord?

作为一个香港的传道人，很容易会在繁杂的教会事务中迷失，纵然圣经堣w很清晰的教导主仆人要以祈祷传道为念(徒6：4)，但人往往却更容易随著社会洪流而走，实际真的在做神的工作吗？

If his letter did not please her she might write another! And so instead of bursting out in loverlike speeches and exchanging kisses, as their wont was, they sat coldly facing one another at the table.

如果这封信她不喜欢，她自己可以另写一封；这一次他们没有像往常那样，把一些倾吐衷肠的句子反复念几遍后，就接吻起来，两个人态度冷冰冰的，各人坐在桌子的一端。

When they talk about developing loving-kindness and mindfulness in their meditation, you see it reflected in their actions.

当他们谈论在禅修中发展慈心和念住时，你发现这也体现在他们的行为上。

She barely mouths the words of the next two lines, her lower lip starts to tremble.

她嘴里喃喃的念著他们接著说的两句话。她的嘴唇开始颤抖。

When he threw the dice, he always recited this lucky charm

他一掷骰子，总会念起他的幸运符咒

Just as before, the king recited his lucky charm

国王如之前一样，念起了他的幸运咒语

The eulogy highlighted Beatriz Salucombo's active participation in the clandestine fight against Portuguese colonialism, especially in support of the MPLA guerrillas in the Lunda Sul area.

这篇吊念文强调了Beatriz Salucombo活跃於抵制葡萄牙殖民主义的秘密斗争，尤其支持活动於罗安达Sul地带的MPLA游击队。

If a man struggles with lustful thoughts, that's his problem, not mine.

如果男人由于淫念产生思想斗争，那也是男人的问题，与我无关。

But I say to you that everyone who looks at a woman with lustful intent has already committed adultery with her in his heart.

28只是我告诉你们，凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与他犯奸淫了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。