念

The following day, when father wipes a table, see the child stands by, want to take an examination of the word that taught yesterday, he wrote on the table with wet dishcloth " one " word, ask what the child reads aloud, the child shakes his head unexpectedly say not know.

第二天，父亲抹桌子的时候，见小孩站在旁边，就想考一考昨天教的字，他就用湿抹布在桌子上写了一个"一"字，问小孩念什么，小孩竟摇头说不认得。

In the world the most exhausting matter is that spending every day disingenuously.

世上最累人的事，莫过于虚伪的过日子。14。觉得自己做得到和做不到，其实只在一念之间。

I should disremember material gains and appetite and want to make friend with saint, then enjoy the free life.

我也已洗尽了尘世俗念，忘却了功利欲望，想要和你鸥王交游，去享受自由的生活。

Cuff's fight with Dobbin, and the unexpected issue of that contest, will long be remembered by every man who was educated at Dr. Swishtail's famous school.

凡是在斯威希泰尔博士那有名的学校里念过书的学生，决不能忘记克普和都宾两人打架的经过和后来意想不到的结局。

The poem you have just read to me does ring a bell .

你刚才念的那首诗我听着耳熟。

The sign which impenetrates my works all through is called "Xiao Ming" by myself. When I was young I drew it with a particular doggerel on the papers.

一直贯穿于我作品中的人物符号我称呼它为"小明"，当我年少时一边念着顺口溜一边在纸上画出它的形象。

And behind the door and doorpost You have put your reminder.

8你在门后，在门框后，安设你的记念。

When you told me that you were going to graduate school , I thought it was dope , man.

当你告诉我你要去念研究所了，我心想这真是太酷了！

Nevertheless she went to a dormer window in the staircase and read the letter once more.

但当她走到楼梯上时又拿出那封信，凑近天窗，又念了一遍。

Taking into consideration the fact that many worshipers may not understand Arabic, the imam in Jingjue Mosque will translate the Muslim doxy into Chinese after he first reading it in Arabic.

考虑到很多礼拜者不懂阿拉伯语，净觉寺的阿訇在传授穆斯林教义时，用阿拉伯语念完后，还会用汉语翻译一遍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。