念

Now about the dead rising--have you not read in the book of Moses, in the account of the bush, how God said to him,'I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

论到死人复活，你们没有念过摩西的书，荆棘篇上所载的么神对摩西说，我是亚伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。

Harry believes the mention of boomslang skin to be a reference back to the CS11 incident in his second year, and doesn't know anything about any more recent thefts of it from Snape's private stores, so Snape could not have learned anything about the more recent incident by using Legilimency on Harry here.

哈利以为斯内普说的非洲树蛇皮是说他们在2年级密室第11章里偷的那次，却不知道斯内普说的是最近失窃的，所以斯内普这次用摄神取念也没用。

Nevertheless, someday a kind man from a happy family in a rich country sees the people living so boringly and poorly. He shows sympathy to them and donates a sum of money to encourage them improve the life.

然而，有一天，一位善心人士，他是来自于富有的国度、快乐的家庭，当他见到这些人的生活竟是如此的贫乏无聊时；他一时动了善念，丢下一笔钱鼓励他们做些事业、改善他们的生活环境。

I am reading about the history of the Boston Tea Party at the moment.

我正在念一本关于当年波士顿的茶叶党的历史书。

They said that it was impossible to do this - that Braille had learned by memory what he had read to them.

他们认为这是不可能做到的，而是布莱叶已经用记忆记住了他念给他们的内容。

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

他的记念在地上必然灭亡。他的名字在街上也不存留。

Because mindfulness of breathing develops our capacity to be settled and aware in the present, we give some priority to maintaining an attentive focus on the breath during sitting meditation.

由於修学『入出息念』能够发展我们的定力并能觉知当下，因此我们要说明'坐禅时维持注意力在入出息上'值得注意的一些重要事项

We can bring awareness of intention into mindfulness practice in a number of ways.

我们可以运用很多方法将'觉察意志动机'导入正念禅修。

Rich people to do good, not the old Chizhai Buddhi*, loaded to be good people.

有钱人多行善，不要老吃斋念佛，装做好人。

I warn you that my grandfather does better still; he says Buonaparte'.

老实告诉你们，我那外祖父念得还更好听些：他说布宛纳巴退。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。