忧郁地

Future efforts should aim to enhance standards for reporting studies, improve assessment tools for assessing depression of aphasic patients, and adopt appropriate study methodologies for investigating the relationship between PSD and lesion location.

未来的研究应著重於订定明确的研究报告规范，进一步地改善对於失语症患者的忧郁评量工具和采用合宜的方法学，以清楚地探究中风后忧郁与损伤位置之关连性。

But sometimes, it does talk about its sadness freely."I'm melancholy, I'm melancholy…" it says, in such a coltish way.

但有时，它也会把内心的悲悯向人透露，"我很忧郁，我很忧郁……"就是这样轻佻地表达。

Get out of bed and your comfort zone, build a new dream, have a short cry and a good laugh with a friend, and one day you'll sing about how you got over the blues too.

走下床、走出你的舒适区，建立一个新的梦想，短暂地哭泣，和一位朋友痛快地一笑，那么有一天你也会歌唱自己是如何跨越了忧郁。

Generally, the 20 fitted BDI-II items that constituted a unidimensional construct of depression would be able to discriminate different levels of depression severity and were suitable to measure the depression severity of the clients with major depressive disorders.

建议未来以BDI-II评量忧郁症患者之忧郁严重度时，使用20题符合模式假设的项目，并且以转换后的等距罗序分数取代原始总分，以确保评量结果可以有效并精确地反映受试者的忧郁程度。

Must resist " melancholily " the enticement, besides maintains the optimistic point of view, the active in work establishment confidence, the expanded hobby dispersion attention and so on human factor treatment, actually, through suitable food " treatment ", can also resist melancholily effectively.

要抵抗&忧郁&的诱惑，除了保持乐观的心态、积极工作建立信心、扩大爱好分散注意等人为因素治疗外，其实，通过适当的食物&治疗&，也能有效地抵抗忧郁。

When the infant had taken its fill the young mother sat it upright in her lap, and looking into the far distance dandled it with a gloomy indifference that was almost dislike; then all of a sudden she fell to violently kissing it some dozens of times, as if she could never leave off, the child crying at the vehemence of an onset which strangely combined passionateness with contempt.

等到婴儿吃饱了，那位年轻的母亲就把他放在自己的膝头上，让他坐正了，用膝头颠着他玩，眼睛却望着远方，脸色既忧郁又冷淡，差不多是憎恶的样子；然后，她把脸伏下去，在婴儿的脸上猛烈地亲了几十次，仿佛永远也亲不够，在她这阵猛烈的亲吻里，疼爱里面奇怪地混合着鄙夷，孩子也被亲得大声哭了起来。

Startled at the stillness broken by reply so aptly spoken,"Doubtless," said I,"what it utters is its only stock and store, Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore- Till the dirges of his Hope that melancholy burden bore Of 'Never- nevermore'."

在被答复打破的静止震惊如此的适当口语，&无疑地&，我说，&它发出什么是它的唯一存货和商店，捕捉从一些不快乐的主人谁不慈悲的灾祸快速地跟随而且更快速地跟随直到他的歌负担烦扰-直到他的忧郁负担烦扰的希望挽歌'从不-决不再'。&

This emotional component was much more highly activated in depressed participants, so what it tells us to do next is find ways to try to modulate this heightened response in depression.

忧郁个体这个情绪部份更高度地活化，因此这告诉我们下一步要做的就是找出调控忧郁个体这个被加剧反应的方法。

Hong Lei reveals modern life' s nihilism with his self-made phantasms in a melancholy way.

洪磊以&自造&的幻象忧郁地揭示现实生活的虚无性质。

"Oh dear, Brussels lace—Maud is so terribly extravagant." My mother looked at this dress in a sad way; and, over the top of her head, Jenna gave me a wink.

&哦，亲爱的，布鲁塞尔花边，Maud真是奢侈的无可救药&，我的母亲举着这衣服，忧郁地看着它，Jenna 给我使了一个眼色。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。