忧伤

Over in the corner three birds looked at us mournfully.

角落里那三只鸟儿忧伤的看着我们。

Suddenly--and it was all through the loving mournfulness of Becky's streaming eyes--her face looked more like a child's not so much too old for her years.

一瞬间一一这全是因为见到了地贝基泪眼中所流露出的带着心疼的忧伤一一她的脸上重新出现了一丝孩子气，而不是那样的与年龄不符了。

The snowflake kissed the palm of my hand softly, and then slipped from my finger point, which made me fall into a state of nameless mournfulness: would the earth love her wholeheartedly?

雪花亲吻着我的手心，从指尖滑落，我感到一种莫名的忧伤：大地真的会疼惜她吗？

It's really important, especially while America's mourning and grieving...

这非常重要，特别是在美国出于悲痛和忧伤中时。。。

I was sad mummy ....

我是忧伤的木乃伊。。。。

A murmurous brook; a soughing wind in the pines; a slow sad susurrous rustle like the wind fingering the pines- R.P.

潺潺的溪水；松林中瑟瑟的风声；低沉忧伤的沙沙声象风轻拂着松林-r.p。

I rather pray'd to God as under great affliction（痛苦,折磨,忧伤;苦恼;困苦,不幸） and pressure of mind, surrounded with danger, and in expectation every night of being murther'd and devour'd before morning

我是在一种危机四伏，夜夜都有可能被野人杀死并吃掉，因而心理压力很大，是在很苦恼的情况下祈求上帝的。

I listen vainly, but with thirsty ears, for the witching melody of faint bugles blowing reveille, of far drums beating the long roll. In my dreams I hear again the crash of guns, the rattle of musketry, the strange, mournful mutter of the battlefield.

我以渴望的耳朵聆听着微弱的起床号声的迷人旋律，远处咚咚作响的鼓声，在我的梦境里又听到劈啪的炮声，咯咯的步枪射击声，战场上忧伤的低语声。

I say our names aloud to make sure that, of all the people in the hotel lounge, fat or thin, mustached or clean-shaven, jovial or lugubrious, blowing noses or sipping coffee, whistling a tune or stone-still, we are who we think we are, and this is just the kind of moment I write about, since you asked, the kind I try to save, and savor, yet never quite grasp at all, except on some snow-stricken night in Chicago, discovering these words while sorting mail or cleaning out the top drawer.

我把我们的名字大声说出以便确定，在旅馆休息室里的人群当中，胖的瘦的，满脸胡子或刮得干干净净，快乐或忧伤，擤鼻涕或啜咖啡，吹着口哨或一动不动如一块石头，我们就是我们认为是的人，而这正是我写的那种瞬间，既然你问起，那种我试着保存，赏味，但迄未完全掌握，除了某个雪困的夜晚在芝加哥，当我整顿信件或清理顶层抽屉发现这些字句。

Nahum's smile swept away the air of apprehensive gloom.

内厄姆的微笑一下子驱散了忐忑不安的忧伤气氛。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。