忧伤

I have never heard her sing a melancholic song.

我从来没有听她唱过忧伤的曲子。

If you want melancholy, this is the album for you.

如果你想体会忧伤的感觉，这张专辑适合你！

She re- membered the last night of her mother's illness; she was again in the close, dark room at the other side of the hall and outside she heard a melancholy air of Italy. The organ-player had been ordered to go away and given sixpence.

她记得母亲生病的最后一夜，她再度置身于在门厅另一侧的那间闷热阴暗的房间中，听见外面在奏着一首忧伤的意大利曲子，已经给过了风琴手六便士要他走开。

It's only one and one it's true, still I see you in midnight blue.

这是唯一的，唯一真实的，我仍然看见你在午夜的忧伤里

In the life Journey, years , like a long song, fly to and fro mirthlessly along the road. Decorated with wrinkles, beauty is fading away quietly in the song.

在人生的旅途中，岁月如一支悠长的歌，忧伤地飘在走过的路上，在歌声中美被镌上皱纹。

If the hunter and farmer sit down to rest in the shade of one of them, another would mutter mirthlessly, pouring bitterly how afflictive the lonely life is and how slow, heavy, unmeaning the life without relatives is. Their dream vanishes due to the lack of understanding. Their hope comes to end because of failure. The love without solace is very miserable; the plight without family love is insufferable.

如果猎人和干活的人坐在它们中一个的影子下休息，另一个就忧伤地喃喃低语，沉痛地诉说孤独的生活多么苦恼，离开亲人的日子过得多么缓慢、沉重、没有意义；它们的理想因得不到理解而消失；它们的希望因不能实现而破灭；找不到慰藉的爱情多么强烈，没有亲情的处境多么难以忍受。

Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.

本年精彩节目包括谭盾的原创歌剧"马可波罗"、蒙特利尔交响乐团的两个演奏会、翩娜。包殊取材自香港的新编舞蹈作品、皇家莎士比亚剧团上演举世推崇的"仲夏夜之梦"、马克。莫里斯舞团的"欢笑、忧伤、悲喜之间"，以及中央实验话剧院的"棋人"。

Who is dancing under my pen on such a moony night, triggering my sorrow?

月下，谁的身影在我的笔下轻舞霓裳，触动着我的忧伤？

This love, as unselfish because mooring μ sad, so easier to become a permanent.

而这样的爱，因为无私无欲，因为μ泊忧伤，所以才更易成为一份永恒。

As he points out, we seem to mourn the loss of contact with the real world as well.

他指出，我们也一样会因失去和现实的联系而忧伤。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。