忠心的

Christians were forced to choose either to yield their integrity and accept the papal ceremonies and worship, or to wear away their lives in dungeons or suffer death by the rack, the fagot, or the headsman's ax.

你们要为我的名被众人恨恶。（路21：16，17）忠心的信徒所受的逼迫是空前残暴，以致当时的全世界竟成了一个广大的战场。

So, she said, she would have had it," he said,"to die in the heart of the greenwood with my arms round her, and the evening light fading. And never had man truer or more loyal wife than this my Malian, whom I shall mourn until I go to join her.

所以，她说，她希望死在绿林的中心，我的肩膀围绕着她，傍晚光线暗淡，男人从没有拥有比我的玛丽安更真诚忠心的妻子，我将悲伤，一直到我加入了她为止。

I hope I can go to one of your lectures myself, it will be very instructive in my programing career.

您真可爱，大陆的所有读过您大作的人一定都和我一样，忠心的感谢您，我们共同的先生。

My heart goes out to the hundreds of faithful Adventists who have written me about their efforts to stem the relentless tide of apostasy.

我的心向往那数百位忠心的复临信徒，他们曾写信告诉我他们的努力，要阻止那持续不断的背道之潮。

In anticipation of his last-ditch effort to make God's special remnant lose confidence in the law, would it not be logical for Satan to infiltrate the church with uncommitted pastors as well as unconverted members?

可以预见，撒旦在其最后垂死反抗的努力中要使上帝的特殊余民对律法失去信心，他要把不忠心的牧师与未悔改的教友渗入教会中，这岂不是合乎逻辑的吗？

Thus the mysterious and horrifying China and the blindly loyal Chinese are only the Orientalized place and people in the showcase of Tan's Chinese Orientalization.

因此书中神秘且可怕的中国与神秘且盲目忠心的中国人只是作者东方化中国的展览橱窗中业已东方化了的地方和人民。

No thriller writer would dare invent Wilson, a six-feet-four-inch Texas congressman,liberal on social issues but rabidly anti-Communist, a boozer, engaged in serial affairs and wheeler-dealer of consummate skill.

Charlie Wilson 是德州的国会议员，他的形象放荡不羁，但他的内心实在是一位忠心的爱国份子、并且关怀弱势，只是绯闻多了点。

At His return in triumph, He will present her to Himself a glorious church, the faithful of all the ages, the purchase of His blood, not having spot or wrinkle, but holy and without blemish.

在 凯旋回来时，会将她献给自己，作为一个荣耀的教会，就是自己用宝血所买来历代忠心的信徒，没有玷污、皱纹等类的病，是圣洁没有瑕疵的。

At His return in triumph, He will present her to Himself a glorious church, the faithful of all the ages, the purchase of His blood, not having spot or wrinkle, but holy and without blemish.

在祂凯旋回来时，祂会将她献给自己，作为一个荣耀的教会，就是祂自己用宝血所买来历代忠心的信徒，没有玷污、皱纹等类的病，是圣洁没有瑕疵的。

God has given to His people, in this land, a great and holy calling, in submission to His will, and in the power of His love, to prove what it is to be a true Africander, and yet, at the same time, a faithful subject of the British Empire. Our love to God and to our neighbors will supply the right incentive.

上帝在这块土地上，给祂的百姓一个神圣伟大的呼召，就是顺服祂的旨意，藉著祂的大爱，尊严地做一个真正南非人；同时也能做一个忠心的大英国协子民，而我们对上帝的爱，和对众人的爱，就是我们行为最佳的动机。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。