忠于...

Tang Xuan category that "both the demand for real, but also have to Yu vulgar"; Qing Yan Fu Translations think should focus on holding "Faithfulness, Expressiveness and Elegance" Translate words principle; translator Fu Lei Translation should emphasize the pursuit of "spirit likeness"; Translate to English scholars Tytler should be loyal to the original style, the thrust and writing practices; well-known scholar Eugene Nida Translation summarized a "dynamic reciprocity" Translation standards ......

唐朝的玄类认为"既需求真，又须喻俗"；清朝的严复认为翻译应注重持"信、达、雅"三字翻译原则；翻译家傅雷强调翻译应追求"神似"；英国学者泰特勒提出翻译应忠于原文风格、主旨和写作手法；著名翻译学者尤金·奈达总结出了"动态对等"的翻译标准……诸如此类的讨论沿袭了上千年，新观点层出不穷。

His unblemished life, considerate temper, and loyalty to his friends made him by no means easy to attack.

他无疵的生活，体贴的脾气，和忠于他的朋友，使他不容易受到攻击。

It is to abstain from intercourse until marriage, and then wed and be faithful to an uninfected partner.

这是戒除性交直到结婚，然后结婚、忠于一个未伙伴。

"Funny, reasonably crazy, and unpretentiously faithful to its source."

有趣、适当疯狂、合理的忠于原著。

Under this ideology, the citizen was expected to give unquestioning loyalty to the state.

根据这一思想，公民预计将无条件地忠于国家。

He urged staff to give "unstinted support" to Mr Pandit and his senior colleagues because they were "very deeply committed" to taking Citi forward.

他敦促职员"不遗余力地"支持潘迪克及各位高管，因为他们忠于职守，带领着花旗前进。因为他们"非常投入地致力于"带领花旗前进。

Despite this, the VAX architecture remained relatively stable throughout its lifetime, a testimony to its design.

尽管如此，VAX处理器在它的生命周期里保持比较稳定的架构，忠于原始的设计。

By analyzing his own spiritual relationship with the Catholic Church as it initially attempts to change during Vatican II, and later as it regretfully regresses during the papacies of John Paul II and Benedict XVI, he illuminates why many American Catholics remain true to their faith while at the same time virulently disagreeing with the Church hierarchy.

通过分析与天主教教会他自己的精神关系，试图改变它最初在梵二，后来因为这遗憾在若望保禄二世和本笃十六世papacies后退，他阐明为什么许多美国天主教徒仍然忠于自己的信仰，而在同时恶毒不同意与教会的等级制度。

Still loyal to the race that had driven them out but voraciously inquisitive, burning to understand their origins.

他们依然忠于那个把他们赶走的种族，却有着无尽的好奇心，强烈地想知道他们的起源。

These are firm faith in communist ideals, political warmheartedness for the party and the socialist cause, the revolutionary will to work arduously for self-improvement, the moral quality and self-cultivation of showing fraternal unity and taking pleasure in assisting others, the heroic spirit of being ready to take up cudgels for a just cause without caring for one's safety, the attitude of seeking advancement and studying hard, and the genuine spirit of matching words with deeds and enthusiastically carrying out one's duties.

这些都是对共产主义思想的忠诚，在政治上对党和社会主义事业的热爱，革命者是为了自我完善，为了崇高品质，为了团结同志，为了乐于助人而在辛勤工作，他的英雄主义精神准备好了为正义的事业而拿起武器不顾个人安危，好好学习天天向上的态度，言行一致的诚恳和忠于事业的精神。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。