忙忙碌碌

They seem half-asleep, even when they're busy doing things they think are important.

他们象半梦半醒一样，即使他们是在忙忙碌碌于他们认为重要的事情。

In a remote city, Halon often ran herself out all day long taking care of three children.

在另一个遥远的城市，海伦照顾着三个小孩，成天都是忙忙碌碌的。

In our hurry-up world we reach too quickly to slam our door to anything we don't like without really thinking it through.

在这个忙忙碌碌的世界里，我们往往是一看到不合自己心意的东西，就马上把自己的心门砰然关紧，那么匆忙，不留任何思索的余地。

Down in the warm basement mailroom, secretaries gather to collect the post and telexes and overnight faxes.

温暖的地下室中，秘书们正忙忙碌碌地在收发室收取信件、商务电传和隔夜传真。

Down in the warm basement mailroom, secretaries gather to collect the post and telexes and overnight faxes.

暖融融的地下室里，秘书们正忙忙碌碌地在收发室收取信件、商务电传和隔夜传真。

The garden where bees and butterflies dance and gorgeous flowers mass all year around is so well-tended that every passer-by cannot but halt for a glance.

人们每天都能看到他在园子里忙忙碌碌，他给它们修剪枝叶，浇水施肥，把花园侍弄得非常好，一年四季，蜂飞碟舞，姹紫嫣红，引得不少人在此驻步流连。

The old man is seen pruning, watering or fertilizing his flowers all the time. The garden where bees and butterflies dance and gorgeous flowers mass all year around is so well-tended that every passer-by cannot but halt for a glance.

人们每天都能看到他在园子里忙忙碌碌，他给它们修剪枝叶，浇水施肥，把花园侍弄得非常好，一年四季，蜂飞碟舞，姹紫嫣红，引得不少人在此驻步流连。

The old man is seen pruning, watering or fertilizing his flowers all the time. The garden where bees and butterflies dance and gorgeous flowers massall year around is so well-tended that every passer-by cannot but halt for a glance.

人们每天都能看到他在园子里忙忙碌碌，他给它们修剪枝叶，浇水施肥，把花园侍弄得非常好，一年四季，蜂飞碟舞，姹紫嫣红，引得不少人在此驻步流连。

Outside the closed curtains of the bedroom a vast transformation scene is taking place, just as if a myriad elves and brownies were at work, and we turn and yawn and stretch and know nothing about it.

卧室紧闭的窗帘外，大地正在发生巨变，就好像无数的仙童忙忙碌碌；而我们却在卧榻上翻转身体、打着呵欠、伸展四肢，对此一无所知。

Outside the closed curtains of the bedroom▼ a vast transformation scene is taking place, just we turn↗ as if a myriad elves and brownies were at work, and and stretch↘▼ and know nothing about it.

卧室紧闭的窗帘外，大地正在发生巨变，就好像无数的仙童忙忙碌碌，而我们却在卧榻上翻转身体，打着呵欠，伸展四肢，对此一无所知。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。