忙忙碌碌

Thus for sixteen days I saw from my window a hundred men at work like busy husbandmen, with teams and horses and apparently all the implements of farming, such a picture as we see on the first page of the almanac; and as often as I looked out I was reminded of the fable of the lark and the reapers, or the parable of the sower, and the like; and now they are all gone, and in thirty days more,probably, I shall look from the same window on the pure sea-green Walden water there, reflecting the clouds and the trees, and sending up its evaporations in solitude, and no traces will appear that a man has ever stood there.

所以一连十六天，我从我的窗口，看到一百个人，忙忙碌碌，像农夫一样地工作，成群结队，带着牲口和显然一应俱全的农具，这样的图画我们常常在历书的第一页上看到的；每次从窗口望出去，我常常想到云雀和收割者的寓言，或者那撒播者的譬喻，等等；现在，他们都走掉了，大约又过了三十天之后，我又从这同一窗口，眺望纯粹的海绿色的瓦尔登湖水了，它反映着云和树木，把它蒸发的水汽寂寥地送上天空，一点也看不出曾经有人站在它的上面。

In a choppy and shapeless day, we handle disruption immediately because we figure, if not now, when?

在忙忙碌碌。的一天，我们往往会立刻接受打断，因为我们认为如果不趁现在，那么等到何时？

And so we went for the snakes, and grabbed a couple of dozen garters and house-snakes, and put them in a bag, and put it in our room, and by that time it was suppertime, and a rattling good honest day's work: and hungry?

于是我们去捉蛇，捉到了二三十来条花蛇和家蛇，放进了一只袋子里，随后放到了我们的房间里。这时正是吃晚饭的时间，忙忙碌碌干了一整天，肚子饿不饿呢？

Despite the hustle and bustle of the Christmas Rush, most Americans feel Christmas is the most wonderful time of the year.

除了这些因圣诞节而来的忙忙碌碌，大部份的美国人仍然认为圣诞节是一年之中最美好的时间。

Also, in just the past week we have witnessed a number of other brazen attacks by the pirates. Greek and Togolese ships have been taken hostage, and another American cargo ship came under attack as well. In a telling irony, the U.S.S. Destroyer Bainbridge that arrived on the scene to ward off this attack showed up with the recently rescued Captain Phillips still onboard. No rest for the weary indeed.

同时，在过去的一周里，我们都目睹了海盗发动的一系列无耻袭击，希腊和多哥的货船被他们所挟持，而另一艘美国货船也遭到了袭击，讽刺的是，刚刚获救的菲利普斯船长仍然在赶到现场制止这次袭击的美军驱逐舰斑布里奇号上，美军确实是忙忙碌碌、马不停蹄。

In this laborious world of thine,tumultuous with toil and

在忙忙碌碌的世界里，到处是竞争奋斗的喧哗

But for many of the bustling Londoners whom the young Tyndale met, questions of diplomacy, taxes and war were at least as pressing as those of theology or linguistics.

但是对于青年廷代尔所遇到的许多忙忙碌碌的伦敦人来说，外交问题、税务和战争至少与神学或语言问题一样是当务之急。

The modern citizens are so busy and tired for their jobs and lives all the day, who wear unbefitting shoes and unbecoming dresses ,even do things they dislike doing, they are like suffered animals in the cage and fettered quarry under the net.

现代都市人为了工作和生活整天忙忙碌碌，奔波劳累，穿挤脚的鞋子，不合身的衣服，做不喜欢做的事情，仿佛牢笼里的困兽，被缚网中的猎物。

Design instructions: The modern citizens are so busy and tired for their jobs and lives all the day, who wear unbefitting shoes and unbecoming dresses ,even do things they dislike doing, they are like suffered animals in the cage and fettered quarry under the net.

设计说明：现代都市人为了工作和生活整天忙忙碌碌，奔波劳累，穿挤脚的鞋子，不合身的衣服，做不喜欢做的事情，仿佛牢笼里的困兽，被缚网中的猎物。

You give up the right of controlling steering wheel or horse rein,even if you keep working to step forward ,you, perhaps,would get lost in the wrong way.It's common that people get used to do something that count a little,and it's waste of time as well as the energy.

你把方向盘的操纵权让给了别人，或者信马由缰，虽然你在努力工作不断前进，却有可能走上了错误的方向，成天忙忙碌碌地做些没有意义的事情，不但浪费了时间，还浪费了精力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。