志愿者

Squads of volunteers, organized by Parsons, were preparing the street for Hate Week, stitching banners, painting posters, erecting flagstaffs on the roofs, and perilously sling ing wires across the street for the reception of streamers

帕森斯组织了一群志愿者，替这条街道准备仇恨周。他们缝旗帜，画海报，屋顶竖旗杆，街头系铁丝，好把横幅挂上去。

In a separate study, conducted in Finland and Sweden, adult volunteers were kept in cold rooms or subjected to ice-water footbaths to spur any brown fat into action.

在另外一项在芬兰和瑞典进行的研究当中，研究人员要求成年志愿者待在冰冷的屋子里或者用冷水洗脚，其目的在于激活其体内的褐色脂肪。

Fort Ancient Tang item on the Internet is a long history of the free e-books, hundreds of volunteers for this project included more than 15,000 e-books.

古腾堡项目是互联网上一个历史最久的免费电子图书项目，数百的志愿者为这个项目收录了超过15000本电子书。

Varieties such as bluebells, foxgloves and wood anemones are in retreat, according to the conservation charity Plantlife, which has examined reports from 3,000 volunteers and experts.

据英国《每日电讯报》网站3月21日报道，环保组织&植物生活&在研究分析了3000名志愿者和有关专家的报告后指出，以前在英国乡村随处可见的风铃草、指項花和五叶银莲花等现在都在逐渐消失。

In recognition of contributions made by tens of thousands GIMPS volunteers, credit for this new discovery will go to "Nowak, Woltman, Kurowski, et al".

在这荣誉背后有着好几万GIMPS志愿者的努力以及汗水。这项发现将会以&Nowak， Woltman， Kurowski， et al&命名。

In recognition of contributions made by the project coordinators and the tens of thousands GIMPS volunteers, credit for this new discovery goes to "Cooper, Boone, Woltman, Kurowski, et al".

考虑到项目协调者及成千上万的大因特网梅森素数搜索活动志愿者的贡献，这一发现归公于&库帕，玻恩，沃特曼，库诺文斯机，等等&。

In the early hours of a recent Monday morning, trucks belonging to Malaysia's People's Volunteer Corps suddenly surrounded a neighbourhood in the shadow of Kuala Lumpur's Bukit Bintang area, home to some of the city's glitziest hotels and shopping malls.

最近一个周一的清晨，马来西亚人民志愿者兵团的卡车突然包围了吉隆坡Bukit Bintang地区附近的一个居民小区。Bukit Bintang地区拥有吉隆坡一些最豪华的酒店和购物广场。

Now, volunteers are designing a pedal-powered grain crusher.

现在，志愿者正在设计一种脚踏式的谷物碾碎机。

Now, volunteers are designing a pedal-powered grain crusher.

现在，志愿者在设计一种踏板的谷物剥壳器。

Now, volunteers are designing a pedal-powered grain crusher.

现在，志愿者们在设计一种踏板驱动的谷类压碎机。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。