忏悔

Doughnut traditionally eaten on Shrove Tuesday .

传统上在忏悔日吃的。

"I'll never forget the first day our parish priest arrived in this parish," said the politician."In fact, I had the honour of being the first one to go to him in confession."

我永远不会忘记我们的牧师刚刚到来的那一天&他说，&事实上，作为第一个向他忏悔的人，我感到无上光荣。

But even then there is a room for repentance and amendment on the part of the guilty party, and if it takes place, our duty is forgiveness and the establishment of peace.

但即使如此，有一个忏悔和修正对部分房间有罪的一方，如果发生，我们的职责是宽恕与和平的建立。

Her family always denied the story and attributed it to the embers of my father's resentment, or at least to a false memory, but once my grandmother let it slip in the confessional ravings of her almost one hundred years, which did not seem evoked so much as relived.

母亲家里向来不承认此事，认为父亲这么说即使不是旧怨未熄，也是记忆发生了错误。但是有一次外婆在对她近百年的日子做忏悔时，语无伦次间说漏了嘴------她似乎更象是在重温往日。

Pulpits across America are silent about sin and do not tell their congregations of their need for repentance.

牙髓病是全美仲沉默，不告诉他们自己需要忏悔的毕业典礼。

It was there she kept her girlish treasure trove, the tortoiseshell combs, her child of Mary badge, the whiterose scent, the eyebrowleine, her alabaster pouncetbox and the ribbons to change when her things came home from the wash and there were some beautiful thoughts written in it in violet ink that she bought in Hely's of Dame Street for she felt that she too could write poetry if she could only express herself like that poem that appealed to her so deeply that she had copied out of the newspaper she found one evening round the potherbs.

这是姑娘的宝库，收藏着玳瑁梳子、&玛利亚的孩子&徽章、白玫瑰香水、描眉膏、雪花石膏香盒、替换着钉在洗衣房刚送回来的衣服上用的丝带等。忏悔薄上记载着她用紫罗兰色墨水（是从戴姆街希利的店里买来的）写下的一些隽永的思想。因为她感到，只要她能够像如此深深地感染了她的这首诗那样表达自己，她就也能够写诗。

Penitents prepare their costumes before a procession during Holy Week in Bilbao, Spain.

毕尔巴鄂的圣周上，游行前忏悔者们在准备他们的戏装，西班牙。

Hosts of hooded Penitents paradethrough the ancient, narrow streets of the Old Town in time-honoured ritual.

在这个古老而受敬仰的的仪式中，一大群戴着头巾的忏悔者在小镇古老的而狭窄的街道上游行但对于其中的一个神父来说，这一个圣周是有特殊的意义。

Hosts of hooded Penitents parade through the ancient, narrow streets of the Old Town in time-honoured ritual. But for one celebrant this Holy Week is different.

在这个古老而受敬仰的的仪式中，一大群戴着头巾的忏悔者在小镇古老的而狭窄的街道上＝但对于其中的一个神父来说，这一个圣周是有特殊的意义。

Hosts of hooded Penitents parade through the ancient, narrow streets of the Old Town in time-honoured ritual. But for one celebrant this Holy Week is different.

在这个古老而受敬仰的的仪式中，一大群戴着头巾的忏悔者在小镇古老的而狭窄的街道上游行但对于其中的一个神父来说，这一个圣周是有特殊的意义。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！