忏悔

That sepulchral drawing room of hers, which exhaled odors suggestive of being in a church, spoke as plainly as words could of the iron hand, the austere mode of existence, that weighed her down.

在这座阴暗而又潮湿的古老住宅里，没有任何陈设是她亲自安排的，一切都由缪法作主，用他虔诚的教育、他的忏悔和斋戒统治着这里。

Live a life of serenity,not a life of regrets.

过平静的生活，而不是忏悔的生活。

Have you got leave to go to shrift to-day?

你已经得到准许今天去忏悔吗？

And'.'' whatsoever lieth upon the heart to oppress it, in a kind of civil shrift or confession.

以及'。''任何压在你心上的事情，有如一种教堂以外的忏悔一样。

Our vices will abort of themselves if they be brought every day to the shrift.

如果我们的恶行天天被带去忏悔，也会无疾而终的。

So Mr. Edgar gives some of them short shrift.

因此上，埃德加先生只给了他们很短的临终忏悔时间。

Perkins's policy failures are often given short shrift or blamed on others.

贝金斯的政策失败了，经常会有短暂的忏悔和遭到她们的责骂。

To the voice that will shrive and oil for the grave all there is of her but her woman's unclean loins, of man's flesh made not in God's likeness, the serpent 's prey

也朝那个听她忏悔，赦免她的罪愆，并且除了妇女那不洁净的腰部外，为她浑身涂油以便送她进坟墓的嗓门[68]低头，而妇女是从男人的身上取出来的，却不是照神的形象造的，她成了蛇的牺牲品。

The voice of warning, solemn warning, told them the youth had entered a lonely hall, told them how solemn fell his footsteps there, told them the gloomy chamber, the vested priest sitting to shrive.

524警告声，严峻的警告声告诉他们：那个小伙子已走进那间阒然无人的大厅，告诉他们他的脚步声如何庄重地在那儿响着，向他们描述那间昏暗的屋子和那位身着长袍、坐在那里听取忏悔的神父。

In Cornwall and Devon Mischief Night fell on Shrove Monday.

在康沃尔郡和德文郡，恶作剧之夜是在基督教的忏悔星期一那一天。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！