忏悔

Setting it apart to religious exercise, prostrating my self on the ground with the most serious humiliation, confess ing my sins to god, acknowledging his righteous judgments upon me, and praying to him to have mercy on me, through Jesus Christ

举行了宗教仪式，以极端虔诚谦卑的心情跪伏在地上，问上帝忏悔我的罪行，接受他对我公正的惩罚，求他通过耶稣基督可怜我，饶恕我。

"When you go to confession, you aren't charged to talk to a priest," the protester argued.

"当你去忏悔，你不记入谈话一名神父，"主张的示威者。

The heretical documents read were part of a letter of Theodore of Pharan, the seventh proposition of Cyrus, the letter of Sergius to Cyrus, excerpts from the synods held by Sergius and Pyrrhus (who had now repented of his repentance), and the approval of the Ecthesis by Cyrus.

邪教的文件阅读的一部分，信西奥多的pharan ，第七命题的赛勒斯，该信的谢尔盖以赛勒斯，摘录从主教举行的谢尔盖和pyrrhus （谁现在已经忏悔，他的悔改），并批准该ecthesis由赛勒斯。

Indeed, otherwise that repentance, on which Rabbinism so largely insists, would have had no meaning.

事实上，否则该忏悔，这在很大程度上Rabbinism这样坚持，本来没有意义。

Although rabbinism itself had adopted some features of the Cabala, it had adapted them to fit into its own religious system: it added to the stern discipline of ritualism the gloomy asceticism of the "practical cabalists" of the East, who saw the essence of earthly existence only in fasting, in penance, in self-torture, and in spiritual sadness.

虽然rabbinism本身已采取了一些新的特点该cabala ，它适应了它们融入自己的宗教体系：添加到严峻的纪律礼暗淡禁欲主义的"现实cabalists "的东部地区，他们看到的本质俗世存在只有在空腹，在忏悔，自虐，而在精神上的悲伤。

I could ill reassume the first penitence, which I had so apparently trampled upon, and harden'd my self against.

最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。

I could ill reassume the first penitence, which I had so apparently trample d upon, and harden'd my self against.

最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。

During these first Hurries, I was stupid, lying still in my Cabbin, which was in the Steerage, and cannot describe my Temper: I could ill reassume the first Penitence, which I had so apparently trampled upon, and harden'd my self against: I thought the Bitterness of Death had been past, and that this would be nothing too like the first.

他说了不少这一类的话。在最初的一阵纷乱中，我不知所措，只是一动不动地躺在自己的船舱里--我的舱房在船头，我无法形容我当时的心情。最初，我没有像第一次那样忏悔，而是变得麻木不仁了。我原以为死亡的痛苦已经过去，这次的风暴与上次一样也会过去。

Thousands, it is true, terrified by the fury of their persecutors, purchased their freedom at the sacrifice of their faith, and went out of their prisons, clothed in penitents' robes, to publish their recantation.

固然，有成千的人因逼迫者的威力而吓倒。并为苟全性命而放弃了信仰。他们从监狱里出来时，披着忏悔者的礼服，游行示众。

For Roversi,"Every photograph is a reencounter, a feeling of mutual confession."

对罗维西来说，"每张照片都是一场邂逅，一次内心的相互忏悔"。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！