忏悔

The fact of the matter is that Japan will never be recognized as a "normal" country, like Germany is, by the countries that it victimized, unless the sense of repentance over atrocities carried out by the Imperial Japanese armed forces, without parallel in brutality and enormity in history, sinks in and becomes part of the national psyche.

对于遭受日本侵略的国家来说，它们永远不会把日本看成像德国一样的"正常"国家，除非日本人内心深怀对日本皇军实施的史上无以伦比的残忍野蛮的暴行的忏悔，使之成为日本国民精神的一部分。

We are fascinated by rogues, from Chaucer's Pardoner to Del Boy.9 We are bad at risk-assessment, and repeated surveys show that we fear crime far more than is justified.

从乔叟笔下的忏悔者到热播喜剧中的人物德尔小子，这些流氓无赖无一不让我们心向往之。我们并不善于准确判断风险，一次次的调查表明，我们对于犯罪行为的恐惧大大超出了正常范围。

In our fantasy life we court paranoia, lapping up crime thrillers and spy novels. We are fascinated by rogues, from Chaucer's Pardoner to Del Boy.

从乔叟笔下的忏悔者到热播喜剧中的人物德尔小子，这些流氓无赖无一不让我们为之倾倒。

As soon as she had finished parochial school,a brighr young girl named Lena shook the dust of New Ireland off her shoes and made her way to New York where ,before long,she became a successful performer in show business.

忏悔年轻的阳光女孩列娜结束了教区学校的学业，抖掉鞋子上新爱尔兰的泥土，来到了纽约。不久就在商业演出秀中成为一个成功的演员。

I think she may be doing this as some kind of penance .

我想她可能是为了忏悔。

Of penance, I have had enough!

忏悔嘛，我已经做得够多的了！

I'll do penance, but make that guy go away!

我要去做忏悔，但要让那个家伙走开！

See, I did my penance, and I asked God to forgive me and he did, so far as I know.

你看，为了忏悔，我惩罚了自己，我请求上帝宽恕我，而且我知道他原谅我了。

Will you chose pain ... or will you prefer the penance

你会选择疼痛，还是你宁可忏悔？

In that case, what I see is her trust to Sonia and her deep love as well as penance confession.

在这种情况下，我所看到的是她的信任，索尼娅和她深深的爱，以及忏悔认罪。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！