忏悔

Then make a clean breast of it, you will feel released.

那就彻底忏悔一下吧。你会感觉轻轻松松一些的。

This is the real house of God, this is where those who have lost God will find Him, not the white masjid with its bright diamond lights and towering minarets.

这绝对不是信仰，不是神放在人心中温良而深切的忏悔，更不是来自于神的平安和慈爱。

People are always last-minute confession of life in the past, regret their goals did not materialize.

人们总是在生命的最后一刻才忏悔过去，后悔自己的目标没有实现。

He beat his hand upon his breast, confessing: mea culpa.

他跪了下来。用手捶胸，忏悔着："我的罪过。"

But often, their words are so carefully parsed, picked over by lawyers or public relations professionals that it is unclear just how much mea is in their culpa.

然而这些声明的遣词用字往往经过仔细推敲，并由律师或专业公关详加斟酌，以致外界难以确定当事人是否真心忏悔。

Medium shot:Repentance gloves are off, the knife back inside the box.

中景：忏悔者正在脱去手套，将手术刀放回盒子里面。

The author herself mercilessly in the process, expressed regret awareness is very clear.

作者在无情解剖自己的过程中流露出的忏悔意识是相当明显的。

Don Quixote then tells Sancho that he will be staying alone in the Sierra Morena to do penance in order to win honor for himself.

唐吉诃德然后告诉桑乔，他将独自留在谢拉莫雷纳做忏悔，以便为自己赢得荣誉。

I thought that hanging my head and looking mutely at the ground were a kind of confession and a petition for forgiveness, but she had not accepted it as much.

我原以为低着头默默地看着地面就是一种忏悔和请求宽恕的表示，但是她却不这么认为。

It would seem to have more in common with the nonconformist churches.

相反，低级教堂的仪式将尽可能简单，没有典，没有蜡烛，没有个人忏悔，教堂显得空空荡荡，看上去与非国教的教堂有更多的相似之处。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！