忍耐的

Nonetheless, hordes of willing guinea pigs have been gumming up ESA's switchboard all week, desperate to experience utter tedium in the name of science for longer than humans ever have willingly done before.

虽然如此，整个星期，一批批的志愿者还是把欧洲航天局的电话打爆了。在科学的名义下，大批的人不顾一切的想要去体验远在人类正常忍耐程度之上的绝对的沉闷。

The inoffensiveness of the weak man, even the cowardice of which he has so much, his lingering at the door, his being ineluctably compelled to wait, here acquire flattering names, such as 'patience,' and are even called virtue itself; his inability for revenge is called unwillingness to revenge, perhaps even forgiveness ('for they know not what they do—we alone know what they do!').

弱者的无害，他特有的怯懦，他倚门而立的态度，他无可奈何的等待，在这儿都被冠上好的名称，被称为'忍耐'，甚至还意味着美德；无能报复被称为不愿报复，甚至还可能称为宽恕（&因为他们不知道他们干的是什么，只有我们才知道他们干的是什么！&）。

I swear to you by him who died for us that naught shall induce me to breathe one syllable to my jailers; but I conjure you do not abandon me. If you do, I swear to you, for I have got to the end of my strength, that I will dash my brains out against the wall, and you will have my death to reproach yourself with.""

我以基督的名义向你发誓，我情愿让他们杀了我也不会向刽子手们吐露一点实情的，看在上帝的份上，别离开，别不和我说话，不然我向你发誓因为我已忍耐到了极限，我会把头在墙上撞碎的，会懊悔的。&&

In the "Water Margin", the Lin's character, the most prominent is his character and the patience to eat dirt and tat revenge, this is a very contradictory character.

在《水浒传》中，林冲的性格，最突出的是他委曲求全的忍耐性格和以牙还牙的报复心理，这是一种相当矛盾的性格。

To attempt, to brave, to persist, to persevere, to be faithful to one's self, to grasp fate bodily, to astound catastrophe by the small amount of fear that it occasions us, now to affront unjust power, again to insult drunken victory, to hold one's position, to stand one's ground; that is the example which nations need, that is the light which electrifies them.

试探，挺进，忍耐，坚持，忠贞不渝，与命运搏斗，以泰然自若的神态使苦难惊奇，时而冒犯不义的暴力，时而唾骂疯狂的胜利，站稳脚，昂着头，这就是人民所需要的典范，也是感召他们的光辉。

No perfectionism, no straining after the unattainable, no postulating of the unknowable; but taking poor, motal human nature as it is, how shall we organize our life so that we can work peacefully, endure nobly and live happily?

我们不追求十全十美的理想，我们不寻找那些得不到的东西，我们不要求知道那些不得而知的东西；我们只认识不完美的、会死的人类的本性，那么我们要怎样调整我们的人生，使我们可以和平地工作着，旷达地忍耐着，幸福地生活着呢？

No perfectionism, no straining after the unattainable, no postulating of he unknowable; but taking poor, modal human nature as it is, how shall we organize our life so that we can work peacefully, endure nobly and live happily!

我们不要求知道那些不得而知的东西；我们只认识不完美的，会死的人类的本性：在这种观念之下，我们要怎样调整我们的人生，使我们可以和平地工作着，旷达地忍耐着，幸福地生活着呢？

No perfectionism,no straining after the unattainable,no postulating of he unknowable;but taking poor,modal human nature as it is,how shall we organize our life so that we can woke peacefully,endure nobly and live happily?

我们不是完美主义者，我们不去奋力寻找那些永远得不到的东西，我们也不要求知道那些不得而知的东西；我们只思索会死的人类本性，那么我们要怎样调整我们的人生，使我们可以平和的工作着，旷达的忍耐着，幸福的生活着呢？

No perfecionism, no straining after the unattainable, no postulating of the unknowable; but taking poor, mortal human nature as it is, how shall we organize our life so that we can work peacefully, endure nobly and live happily?

不追求十全十美，不过分和盲目追求；而接受和认可我们本来的人性。我们要如何规划自己的人生，从而能平静的工作，旷达的忍耐，幸福的生活？

No perfectionism, no straining after the unattainable, no postulating of he unknowable; but taking poor, modal human nature as it is, how shall we organize our life so that we can woke peacefully, endure nobly and live happily?

我们不追求十全十美的理想，我们不寻找那些得不到的东西，我们不要求知道那些不得而知的东西；我们只认识不完美的、会死的人类的本性，那么我们要怎样调整我们的人生，使我们可以和平地工作着，旷达地忍耐着，幸福地生活着呢？

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！