忍不住

Second, I can't help but wonder if both philosophies are right:We're the puppet and the puppeteer. But that only works when we get out of our own way. It's our minds that drive us to overdrink,overeat, frolic, steal, lie, and even spend too much time worrying about how the world works.

其次，我忍不住感到好奇，如果两种哲学都对——世界是我们手上的木偶，只以我们自己的方式运作，那么必定是我们的头脑驱迫我们暴饮、暴食、享乐、偷窃、说谎，以及花很多时间担忧世界的运作。

I couldn't help overhearing what they said.

我忍不住偷听了他们说的话。

I must live like an exile, if I approach near to people a hot terror seizes upon me, a fear that I may be subjected to the danger of letting my condition be observed - thus it has been during the past year which I spent in the country, commanded by my intelligent physician to spare my hearing as much as possible, in this almost meeting my natural disposition, although I sometimes ran counter to it yielding to my inclination for society, but what a humiliation when one stood beside me and heard a flute in the distance and I heard nothing, or someone heard the shepherd singing and again I heard nothing, such incidents brought me to the verge of despair, but little more and I would have put an end to my life - only art it was that withheld me, ah it seemed impossible to leave the world until I had produced all that I felt called upon me to produce, and so I endured this wretched existence - truly wretched, an excitable body which a sudden change can throw from the best into the worst state - Patience - it is said that I must now choose for my guide, I have done so, I hope my determination will remain firm to endure until it please the inexorable Parcae to bread the thread, perhaps I shall get better, perhaps not, I am prepared.

我不得不活着像个流放的人，要是我接近人群，恐惧就会涌上心头，唯恐别人发现我病情。半年来我就是这样过来的。一位高明的医生让我尽量避免使用听觉，而也差不多正合我愿，所以这半年来我一直呆在乡下。不过，有时我也会违背医嘱，忍不住想与别人交往，但是，当我旁边的人听到远处的笛声而我却什么都听不到，或是别人听到牧羊人的歌声而我又什么都听不到的时候，那是怎样一种屈辱的感觉啊！这些事情让我濒临崩溃，要不是对艺术的渴求制止了我，我差不多就要结束我的生命了。我知道没把我命里所有的作品都创造出来，我是不可能离开这个世界的，所以我忍受这痛苦的生活，真的痛苦啊！我的身体容易激动，突然有一点变化，就会一下子从最好变成最坏。我必须选择忍耐，别人这么说，我也这么做了。希望我有足够坚定的意志来承受苦难，直到无情的死神割断我的生命之线的那天。也许我的病会好转，也许不会，对此我都是有心理准备的。

He had on a dress suit and patent leather shoes, and I couldn't keep my eyes off him, but every time he looked at me I had to pretend to be looking at the advertisement over his head.

他穿了一身礼服，一双漆皮鞋，我就忍不住老是看他，可是每次他一看我，我只好假装在看他头顶上的广告。

He would have been greatly irritated and thrown off his balance, had any one told him that the elixir of gold is nothing but the perchloride of iron.

他见了那些从事政治活动和当权的人的名字，都一律加以丑化，觉得那些人出身微贱，是资产阶级。他每次读报纸（按照他的说法是读新闻纸，读小册子⑤），总忍不住要放声狂笑。

Everytime I am on line, I can't help opening this site and peruse your writing.

每一次我上线，都会忍不住要打开这里看你为我写的贴子。

I laugh each time I see Petter,and I can't help it.

我每次看到彼得就笑，我忍不住。

Each time I see Petter I can't help laughing.

每次看到彼得我就忍不住要笑。

If the guest is it known, it would act in pettish, before the guest can roll, made everyone laugh.

如果是它认识的客人，它就会撒娇似的，在客人面前打滚，逗得大家忍不住哈哈大笑。

The original classical music can be played, in addition to the main Ting Yi played the clarinet, the more the organ and piano, plus lighting and dancers performed, subversion, my impression of classical music, the evening concert, let me could not help but follow the music to stand up and swing with, and this collection shows, although there is no bright lights, gorgeous dancers, are still in dynamic.

原来古典音乐可以这样玩，除了宜廷主奏的竖笛之外，更加了电子琴以及钢琴，加上灯光及舞者的演出，颠覆了我对古典音乐的印象，这个晚上的音乐会，让我忍不住跟著音乐站起来摇摆著，而这集节目，虽然没有耀眼的灯光、华丽的舞者，仍就动感十足。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。