忍不住

I tried to maintain some humility, but couldn't resist holding back the question,"Have you ever ran across this old reference to a Brooklyn Cocktail from 1914 with rye, vermouth, maraschino, and Picon?"

我设法保持谦虚，但实在忍不住发问，"你看过1914年记载了黑麦、苦艾酒、黑樱桃酒和皮康的布鲁克林鸡尾酒原始资料么？"

Marta: I can't help it. It breaks my heart to see you leave me.

玛尔塔：我忍不住啊，看着你要离我而去，我很难过。

I believe they ruin the flow of your message because the reader can't help but take pause to notice.

我相信他们毁了你的信息流，因为阅读忍不住停下来采取公告。

So saying, he drew nigh, and to me held, Even to my mouth of that same fruit held part Which he had pluckt; the pleasant savourie smell So quick'nd appetite, that I, methought, [ 85 ] Could not but taste.

他这样说着向我走近，递给我他所摘的果子，直送到我的嘴边。那果子的香味立刻引起我的食欲，我垂涎欲滴，忍不住去尝味。

I miss you, and i can't stop from missing you.

我想你，忍不住的想你。

Still, I remember muffling a laugh the first time I heard the term "nuclear option."

我还记得第一次听到"核心选择"这个短语时，我忍不住笑了笑。

Americans are friendly because they just can't help it; they like to be neighbourly and want to be liked.

美国人友好是因为他们忍不住要这么做；他们喜欢睦邻友善，也希望别人喜欢他们。

Although much of Qin's personal story is very admirable, such as her having had the wherewithal to divorce her abusive ex-husband, one still can't help but ponder the fact that she doesn't appear to treat her staff very well, considering that 20 people quit every month on account of their low salaries.

秦灵芝个人努力的故事有许多令人敬佩之处，例如她不得不跟糟蹋她的前夫走上离婚之路，但有一点还是让人忍不住质疑，她似乎对员工并没有很好，因为平均每个月有20个人以薪资太少为由而辞职走人。

I'm really angry at you, I'm on the verge of hitting you.

我很生气，忍不住都想揍你了。

Once again it brought tears to my eyes, and once again I turned away.

我忍不住又一次热泪盈眶，再次转身离去。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。