必要时

It becomes. necessary, therefore, to specify the fluid saturation when staling the effective permeability of any particular fluid in a given medium.

当陈述特定介质中任何一种液体的有效渗透率时，有必要具体说明液体的饱和度。

It becomes. necessary, therefore, to specify the fluid saturation when staling the effective permeability of any particularfluid in a given medium.

当陈述特定介质中任何一种液体的有效渗透率时，有必要具体说明液体的饱和度。

For a cleaner presentation, egg whites may be added during simmering – the egg whites will coagulate , trapping sediment and turbidity into a readily strainable mass.

当有必要使高汤清晰时，炖的时候可能会加入蛋白--蛋白将变稠，形成沉淀并凝结成容易过滤的一团。

It can clear up the thermonatrite, rust and oil in water tanks, water jackets and warm wind radiators.

能清除水箱，水套，暖风散热器中的水碱，铁锈及油腻。在更换防冻液或冷却水时使用尤为必要。

We will practice to make choices as the"Ninja"actor, the unchosen actor. When you are not chosen for a specific role in a story ,there are many possibilities. You can add an essential character or an element. You can bring background atmosphere. You can create the social dimension.

工作坊将探索忍者演员，即在一人一故事演出时，未被选定角色的演员；这些演员是有很多可能性的，可以扮演其他必要的角色或元素，可以是背景氛围的营造，也可以是社会性方面的创造。

But what is actually taking place is this: the conditioning I received in my youth continues, and at the same time there is a strong desire to uncondition myself.

我认识到这是完全有必要的，但实际发生的情况是这样：我年轻时受到的制约继续着，而同时又有一个强烈的欲望要使自己不受制约。

If, for example, there were an unmanageably large group of interests that would have to be represented, or if any pos sible compromise would come as a result of one group backing away from a fundamen-tal principle, or if two groups feel so antagonistic toward each other that they are unable to sit down and talk rationally, reg-neg would probably not even be worth trying.

例如，如果有一方力量强大的集团必须被保护，或者任何可能达成一致的协议最终都会以一方背弃基本原则而告终，或者是有两个尖锐对立的集体不可能坐下来进行谈判时，这种谈判方式一般没有必要去尝试。

The bitstream needed to encode PlusV information is vanishingly small "Wouldn't it be great if I could encode also the other half of the audio spectrum with PlusV to get an ultimate 2*6 = 12 kbits/s stereo bitstream?" Nevertheless, being able to go as low as 48 kbits/s (or below 30 kbits/s for mono sound) while retaining good audio quality is a major step towards making music transport easier, and perhaps even in creating some new ways of enjoying music that simply weren't practical before.

如果我可能也输入音频光谱的另外一半与PlusV得到最后2*6 = 12 kbits/，必要的bitstream输入PlusV信息是vanishingly小的它不会是伟大的s立体音响bitstream 然而，能去一样低象48 kbits/s (或在30 kbits/以下s为单音声音)，当保留好音频质量时是主要步往使音乐运输更加容易，或许并且在创造简单地以前不是实用的享受音乐的一些新的方式。

A freeman shall not be amerced for a slight offense, except in accordance with the degree of the offense; and for a grave offense he shall be amerced in accordance with the gravity of the offense, yet saving always his "contentment"; and a merchant in the same way, saving his "merchandise"; and a villein shall be amerced in the same way, saving his "wainage" if they have fallen into our mercy: and none of the aforesaid amercements shall be imposed except by the oath of honest men of the neighborhood.

凡由我们进行裁处的按如下执行：自由人犯轻罪，非根据犯罪程度科罪的，不得处以罚款；犯重罪的，根据严重程度科处，但须保留其必要的生活用品；商人犯罪，同样处刑，但得保留其货品；维兰犯罪亦同，但得保留其农具；并且，非经诚实邻人宣誓作证，不得加刑。注： a 、第二次重签时插入&他人而非我们的&。b 、参见第5条注 b 。c 、此处开始发现陪审团的渊源，不过据说在这种情况下，所作出的处罚相当严酷。

This is when a context switch actually occurs: If _Running == _RunQueue, that means no context switch has been requested and _Epilog simply restores the registers saved by _Epilog.

当_SysLevel 变为负数时，就必须切换到进程堆栈上去，这时环境切换才真正发生：如果 _Running == _RunQueue ，就意味着没有切换运行环境的必要，_Epilog 就简单的恢复个寄存器的内容（通过指针_RunQueue ）。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷