必定的

Two sophisticated radio telescopes--the Very Large Array in Socorro, New Mexico, and the Multi-Element Radio Linked Interferometer Network in the United Kingdom--were also needed for the finding.

毋庸置疑这必定是记者的一番精心安排才使得张殊凡在全世界上观众最多的电视节目上说出这番话，记者这样做无非是要给新闻配上画面和所谓的"真实情况"，可惜他把一部分人当作了逆来顺受的顺民。

But if we seek to go behind this expression, whose juristic derivation makes it useless for our present purpose, and ask if the thaler was money during this period, the answer must be that it was not.

但如果我们对这个说法加以深究（这个表达的法律根源与我们现在的目的无关），询问此期间的德国元是货币，答案必定是否定的。

When a work of art can"t be understood through aesthetic appreciation, but through rational judgment of identity cognizance, Kant"s theory of aesthetic judgment must be called into question. Then it is judgment, not aesthetic appreciation, that becomes the post-modern virtuality.

当对艺术品的鉴赏不是通过审美而是通过作出一种身份认定的智性判断时，康德的审美判断理论必定会受到质疑，是判断而不是审美成了后现代的审美实质。

Bluntly, assertively refusing to comply with their demands withers them, because in their warped emotional environment, one person in each twosome must always dominate, the other be dominated.

坦率地、有主张地拒绝服从他们的需求会让他们蔫了，因为在自恋者们的扭曲的情感环境中，只要有两个人的场合便会有一个人必定要去主宰、另一个就一定要被主宰。

Because of the changing of running environment and other unmeasurable disturbances, it is impossible to obtain the exact mathematics model of practical systems.

由于工作环境的变化以及不可测量的干扰因素，在分析和设计系统时，要精确建立系统的数学模型几乎是不可能的，必定存在不确定性。

But since it becomes aware in this way that its business must always remain incomplete because the questions never cease, reason sees itself necessitated to take refuge in principles that overstep all possible use in experience, and yet seem so unsuspicious that even ordinary common sense agrees with them.

但自从它意识到因为问题永不停止出现，以这种方式它的工作必定总是停留在未完成状态之后，理性知道自己不得不接受一些原理的庇护，这些原理超出经验中所有可能的使用范围，且仍显得毫无疑问以至于甚至普通的公共意识也同意它们。

The occurrence of everything must result from its origin,and likewise,the coming of honours or shame must be consistent with its welldoing.

各种事物的发生，一定有它的起因；荣誉或耻辱的来临，必定与他的德行相应。

As far as the present antiforeign outbreak is in any way connected with the labours of Christian missionaries the co-operation in its repression of forces drawn from a country like Japan, whose racial and religious affinities are Oriental and not Occidental, cannot fail to produce a salutary moral effect.

目前的排外冲突和基督教传教工作有关。而像日本这样，在文化和种族上都偏向东方，而非西方的国家，若能参与军事镇压的合作行动，在道德上必定能产生令人满意的效果。

Medicine Woman IV focuses on the ultimate Mayan mystery; the MAYAN CALANDER which stops on the 21st December 2012 with the prophecy that humanity will cross the threshold into a new era and will make some kind of very profound change after years of turmoil.

2009年推出的《Medicine Woman IV》（女巫医4：2012年预言）着重于玛雅之谜——玛雅日历上记载的预言说，2012年12月21日将是玛雅人所预言的&世界末日&。当玛雅第五太阳纪结束时，必定会发生太阳消失，地球开始摇晃的大巨变。

The stability of production materials are also important, films and soft and hard on business card printing membership card making ink adhesion can be expected to a certain extent, the high density of ink on filmogen is not particularly good, soft point on monlchamus filmogen passbys.

承印质料的稳定性也很重给，不厚膜的不硬不硬差制卡和会员卡制作油不朱的附着力也会有必定感化，矮密度的不厚膜质料上不朱不是不入格精良，不硬一不面的不厚膜质料上不朱较好。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。