必定的

No matter be returned from economic angle,be political angle, chinese crude oil is depended on outside annulus sure meeting alters carriage aspect, this offerred development chance with respect to the tanker company that gives China, brought investment gravitational force, each main tanker companies build large tanker in succession, try to carry vantage ground is held in the market in prospective oil.

无论从经济角度还是政治角度，中国原油依靠外轮运输的局面必定会改变，这就给中国的油轮公司提供了发展契机，带来了投资引力，各个主要油轮公司纷纷建造大型油轮，试图在未来的油运市场中占据有利地位。

Having failed to make the strategy work at Sears, he carried it over into Dean Witter's merger with Morgan Stanley, reasoning that linking the underwriting of securities with their sale to the public had to have some value.

Purcell在Sears的战略失败以后，他又把这种策略带入了Dean Witter与摩根士坦利的兼并之中，因为它认为将做市商与他面向公众的销售捆绑必定会有一些价值。

Apologetical argument – intellectual reasoning that goes beyond mere testimony – must not, therefore, be disparaged or ignored, as if it were a futile exercise due to subjectivity in anyone's ultimate perspective or presuppositions.

我们不能因人人都有其终极的信念或预设前提、因而必定有各自的主观性，就因此视护教为徒劳无功的事。

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlour; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

一个徒步旅行的人，背包里若是仅仅只带了一本书，他必定读得特别仔细，而且时时掩卷沉思，时时放下书本望望身外风光，或是对旅店房间[1] 里的画片打量一番，因为他担心书一旦看到卷末，兴会随之而尽，而前程遥遥，却失去了旅途的良伴。

In the last chapter, a discussion is made of resources for Mao Duns literary creation.

但如果要综合论述必定会篇幅冗长，故在&茅盾与中国现代作家&一章中，本文选择了与茅盾有密切关系的鲁迅、瞿秋白和郑振铎三人，分别代表了思想性、政治性和文学性，构成了一种立体的现代文学状态，将茅盾置身其中，考察茅盾与现代文学的深刻关系。

Slowly the orc assemblage maneuvered into position, making Nobundo think of a great fanged serpent coiling itself in preparation to strike... a strike that would surely spell the end of Shattrath's defenders.

渐渐地，兽人部队各就各位，这使 Nobundo 联想到一条巨大的毒蛇卷曲起身体准备攻击的情形……这一击必定足以摧毁 Shattrath 的卫兵。

If Mr Singh is right to say that India is fissiparous, with vast rural swaths untouched by 9% growth rates in the last three years, then the solution has to be giving the poorest states such as Bihar a slice, however thin, of the national cake.

辛格说，广大的农村地区没有从过去三年的9%增长率中获益，这使得印度分化，如果他是对的，那么无论分多少，解决方案必定是要分一杯羹给诸如比哈尔等最穷省份。

Neither can he, that mindeth but his own business, find much matter for envy. For envy is a gadding passion, and walketh the streets, and doth not keep home: Non est curiosus, quin idem sit malevolus.

而一心只管自家事的人无甚嫉妒的由来，因为嫉妒是一种爱游荡的感情，它总在街头闲逛，不肯呆在家里，所以古人说：&好管闲事者必定没安好心。&

The above situation has noticed that, use the gubernacular tree-made solid plate when the phenomenon of the bending of fine lines may be overcome.

以上的环境都夺目到了，搁置舶来不流体树胎版制版时爆发的细线条笔直的本体不离必定可以获得降服。

Must be an appended certificate by the Johannine community, with the final verse reverting to the first person singular.

我们也知道他的见证是真的&——&必定是约翰的群体补上去的印证；而最后一节［二十一25］又回到第一人称［我］。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。