必定的

As the stock markets in China develop the Fund will increasingly invest directly in companies which are domiciled in China, but always within the investment limits set out in the investment restrictions.

随著中国股票市场的发展，基金将增加直接投资在设於中国的公司，但必定会在规例所载的投资限制内。

Any successful enterprise must be an open and dynamic system.

任何成功的企业都必定是一个开放的、动态的目标系统。

As an Easterner born almost half a century after the War ended, I admit I do not connect much to the suffering of the victims of the Holocaust - I am merely judging from finding the correct way to administer morality on people.

作为一个出生於二战后半个世纪的东方人，我对犹太人屠杀的感觉必定不比其他人强烈。以上所写是一个第三者的角度出发，评论我们应该如何以道德观看其他人。

Without the domestic resources of modernity , the pursuit of artistic modernization must lead to the "fetishism" that appeared in modern western art.

在没有本土现代性资源的条件下追求艺术的现代化，必定出现西方现代艺术的"拜物教"。

An important principle of IW is that battle effectiveness is made up of information,firepower and movement.

在信息战理论得到广泛认可的今天，可以推断，在未来海战场展开的战争必定是以信息战为主要模式的战争。

This florilegium of British poetry up to 1760 includes the classics that we have all come to love along with a few relatively unknown gems that are sure to delight and inspire.

这本记录到1760年的英国诗歌选集涵盖了我们喜爱的经典作品和一些相对来说鲜为人知但必定能给予我们欢乐和灵感的璀璨明珠般的作品。

Some aspects of reality - a unified theory of physics, or a theory of consciousness - might elude our understanding simply because they're beyond the powers of human brains, just as surely as quantum mechanics would flummox a chimpanzee.

现实的某些方面，比如，我们难以理解物理的统一理论或认知理论，也许只是因为它们超出了人类大脑的理解能力，正如量子力学必定会令黑猩猩大惑不解一样。

Your whirlwind tour is bound to leave you footsore so do like the Beijingers, who swear by reflexology, which they believe not only relieves aching feet but also cures a whole range of other ills.

你行程匆忙的旅途必定会有脚痛，北京人深信不疑的按摩或许会有所帮助。他们相信按摩不仅会缓和疼痛也能治疗其他的一些病症。

Some people still believe that Freemason is only a small part of the medieval Guild of Stonemasons which floats up to the surface.

有些人仍然相信，共济会不过是中世纪石匠行会浮出水面的冰山一角，现代共济会的背后必定还隐藏着一个更为神秘的组织。

Since all life is futility, then the decision to exist must be the most irrational of all.

既然所有生命都是无所谓的，那么生存的决定必定是最毫无理性的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。