必定的

And I said,"I would seek that man, and learn the secret of his heart; for he who renounces a kingdom must needs be greater than a kingdom."

我想，我要去寻访此人，探究他内心的秘密，因为能够舍弃王国的人，必定比王国更加伟大。

Since it is evidently not amorphous -- less than 10% of the surface seems to be covered with amorphous ice -- crystalline ice must be resupplied to Charon's surface somehow.

既然它显然不是无定形态——不到10%的表面似乎覆盖着无定型冰——晶体冰必定处于某种原因补充到卡戎的表面。

A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.

一位年轻人看到日落，他无法明白也无法表达出他内心产生的情感，于是他得出结论，说那必定是通向另一世界的一扇门。

A man that is busy, and inquisitive, is commonly envious. For to know much of other men'smatters, cannot be because all that ado may concern his own estate; therefore it must needs be,that he taketh a kind of play-pleasure, in looking upon the fortunes of others.

好管闲事且好深隐私者通常都好嫉妒，因为劳神费力地去打探别人的事情绝非是由于那些事与打探者的利害有关，所以其原因必定是打探者在旁观他人祸福时能获得一种视剧般的乐趣。

And if he be a liar, on him is his lie: but, if he is telling the Truth, then will fall on you something of the of which he warns you: Truly Allah guides not one who transgresses and lies!

如果他是一个说谎者，那末，他自受谎言之害；如果他是一个诚实者，那末，他所用以恫吓你们的灾难，将有一部分来临你们，真主必定不引导过分的常说谎言者。

Those against the idea think that a city's appearance will be damaged because a gate and wails will be built if an entrance fee is to be collected.

反对的人士则认为，一个城市的面貌将受到损害，因为一门和啼哭声，必定会入场费是要收集兴建。

Perhaps, concedes Mr Davies, but for life to signal its existence, it must be intelligent, which whittles things down a bit, and it must have developed science, which further slims the chances.

戴维斯透露可能除了预示生命存在的信号外，必定有确凿的信息。

The cancer-causing virus is a small, a little of cervical injury, so that HPV can be invasive basal cell, copy, cleavage, proliferation, and the virus, and AIDS is not the same as that single partner can lead to cervical Cancer, must be spread upon contact...

致癌的只是一个小小的病毒，一个子宫颈的小小损伤，就可以让HPV侵入基底细胞，复制，裂解，扩散，而且这种病毒，和艾滋病不一样，就是单一性伙伴也可以导致宫颈癌，一经接触必定传播。。。

This means that if at some future date a tree farmer such as Mr Ssekyewa harvests 153,000 trees, assuming that the timber prices dont change, he is bound to earn close to Shs46bn.

这意味着，如果在今后的某一天一棵树的农，如他一十五点三〇〇万收成Ssekyewa树木，假设木材价格不会改变，他必定会获得接近

In view of this situation, strive to introduce flexo printing technology and equipment, be sure to note the digestion and absorption of imported technology and its application for the work of the State of the nation.

针差这栽境况，在不当后引进刚印技艺及摆设时，必定给夺目引进技艺的消化汲取及搁置，寻得恰当国情的处事办法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。