心肠软的

"If I write to him, he will fold my letter with the envelope inside, and indorse it with my name and the date of its arrival," the young man would say, and call everybody in the house to witness that it had not moved him to one softening recollection or one pitiful thought.

这年轻人会说：如果我写信给他，他会把我的信连同信封一起加封，外面注明我的名字和收到该信的日期，然后叫屋子里所有的人都来亲眼目睹一番：这信并没有打动他，并没有引起他一丝一毫软心肠的回忆，或一丝一毫怜悯的思想。

Never a pretty man, never a kind, softhearted role (in real life he was a softie of course) but always the guy you'd want on your side in a street brawl… because you know he'd fight damn dirty.

从不是一个完美的人，从不是善良，软心肠的角色（在现实的生活中他是一个柔软的人）但总是在街头打斗中你不希望这个人在你这边……因为你知道他的打斗非常的肮脏。

She is a sweet and tenderhearted creature, and her inability to ask for a raise, hail a cab, or defend herself from her unpleasant mother are all part of her sweetness.

她是一个甜蜜、软心肠的人；不会申请要求加薪、叫出租车、或者在令人不愉快的母亲前为自己说话，全都是她的甜蜜中的一部分。

Thereat, Catherine silently turned her face from us, and, very stealthily, drew out her pocket handkerchief and applied it to her eyes; and her cousin, after struggling a while to keep down his softer feelings, pulled out the letter and flung it on the floor beside her, as ungraciously as he could.

于是，凯瑟琳默默地转过脸去，而且偷偷地掏出她的手绢，擦着她的眼睛；她的表哥，在为压下他的软心肠挣扎了一番之后，又把信抽出来，十分不客气地丢在她旁边的地板上。

Young ladies don't dare Yankee sentries to see a prisoner, just for charity's sweet sake, and come all dressed up in velvet and feathers and seal muffs too.

一个年轻的太太，如果仅出于慈悲心肠，是不敢闯过北方佬岗哨来看一个犯人的，何况还整整齐平地穿着天鹅长袍、戴羽饰软帽和海豹皮手筒呢。

Women he won to him, tender people, a whore of Babylon, ladies of justices, bully tapsters' wives.

他赢得了女人们的心，都是些软心肠的人们：有个巴比伦娼妇，还有法官夫人们，以及胖墩墩的酒馆掌柜的娘儿们。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。