心肠软的

He, on the other hand, was waiting for a chance to explain that he did not love her, and wished he weren't so tenderhearted and could be courageous enough to cut the Gordian knot

他只等机会向她声明并不爱她，恨自己心肠太软，没有快刀斩乱丝的勇气。

Time they were stopping up in the City Arms pisser Burke told me there was an old one there with a cracked loodheramaun of a nephew and Bloom trying to get the soft side of her doing the mollycoddle playing b閦ique to come in for a bit of the wampum in her will and not eating meat of a Friday because the old one was always thumping her craw and taking the lout out for a walk.

布卢姆指望她在遗嘱里赠给自己点儿什么，就试图使她的心肠软下来。于是，就对她百般奉承，和颜悦色地陪她玩比齐克牌戏。老太婆总是做出一副虔诚的样子，每逢星期五，布卢姆也跟着不吃肉，还带那个蠢才去散步。有一回他领着这个侄子满都柏林转悠。

Susan married a man who appeared to be unemotional and self - possessed but who turned out to have a soft centre.

苏珊嫁给了一个看起来冷漠有自制力的男人，可没想到他原来是一个软心肠呢。

He was a soft-hearted man. He wouldn't hurt an ant .

他是一个软心肠的人，连一个蚂蚁都不愿伤害。

He was a soft-hearted man. He wouldn't hurt an ant . save

他是一个软心肠的人，连一个蚂蚁都不愿伤害。

He was a soft-hearted man.

他是一个软心肠的人。

She's softhearted.

她是个软心肠的女人。

He's a sentimental old softy.

他是重感情的软心肠人物。

She's tenderhearted.

她的心肠软。

Strung around them are scalps, of boys as well as of pirates, for these are the Piccaninny tribe, and not to be confused with the softer-hearted Delawares or the Hurons.

身上挂着成串的头皮，有孩子们的，也有海盗的。因为这些印第安人属皮卡尼尼族，和那些心肠较软的德拉华族和休伦族印第安人完全不同。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。