心目

The beer-drinking, pot-bellied strongmen of Europewere certainly not their ideal. What they needed was a model whose

那些腆着啤酒肚的大腹便便的&欧洲壮汉&们显然不是他们心目中的完美形象。

His knowledge of languages, the respect shown him by the French, the good-nature with which he gave away anything he was asked for (he received the allowance of three roubles a week, given to officers among the prisoners), the strength he showed in driving nails into the wall, the gentleness of his behaviour to his companions, and his capacity—which seemed to him mysterious—of sitting stockstill doing nothing and plunged in thought, all made him seem to the soldiers a rather mysterious creature of a higher order. The very peculiarities that in the society he had previously lived in had been a source of embarrassment, if not of annoyance—his strength, his disdain for the comforts of life, his absent-mindedness, his good-nature—here among these men gave him the prestige almost of a hero.

皮埃尔由于自己的语言知识，由于法国人对他表示的尊敬，由于他的耿直，由于他对别人向他提出的任何要求都是有求必应（他每星期可以领到三个卢布的军官津贴费）；由于他的力气（他表演给士兵们看他用手把一根铁针按进棚子里面的墙壁上），由于他对同伴们的态度是那样和蔼可亲，由于他那种看起来什么事情都不想和一动也不动的静坐的本领，他在士兵们的心目中是一个神秘莫测的、有高级本领的人物，——正是由于这样一些原故，正由于他的这些特性，他在以往他生活的那个上流社会中即使对他无害，也令他感到拘束，可是在这里，在这些人中间，他力大无比、他蔑视舒适安逸的生活、他对一切都漫不经心、他单纯——这一切使他获得了近乎是一位英雄的地位。

For example, when people read the novel Hamlet, each reader has a Hamlet inside of heart.

在英语培训中，我们经常选择哈姆雷特作为英语培训的电影教材，每个人心目中都有自己的哈姆雷特的形象。

These health spas are designed with your ultimate and total relaxation in mind.

这些矿泉疗养和终极目的是你心目中的总松弛。

These are people whom most of their peers would consider good people, not common criminals, psychopaths, or sociopaths whose histories might predict their unscrupulous behavior.

这些都是被多数同事们心目中的好人而不是罪犯、精神病患者、也不是拥有能预测他们无道德的行为的背景的反社会之人。

The determination of a plan "B" should conditions change, a plan for aborting a dive under untoward conditions, rescue plans in an emergency, briefings regarding emergency facilities on skiffs and the main boat, etc : these are all reasonable expectations when on a live aboard in my opinion, and I have experienced this previously.

有没有紧急时候的救援计划？有没有关于大船和小艇上的急救设施的简报？诸如此类的安排，在我心目中，是船宿必备的因素。而这些应变计划，我之前都有经历过。

"But the Paraclete, the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and bring all things to your mind, whatsoever I shall have said to you" ibid.

&但paraclete ，圣灵，谁的父亲将在我的名字，他会教你所有的东西，把所有的东西，到您的心目中，无论如何，我必须对你说&（同上26 ）。

August Moon Festival is a Chinese traditional festival, it also became one of the major festivals in China. People see the full moon as a symbol of reunion, and August 15 as a date for family reunion. When I was in China, our family gathered to have mooncakes and enjoy the moon. Every August Moon Festival, the moon is the roundest. On the moon, there are rabbits and Chang Er. In my heart, the moon that day is the brightest.

中秋节是我国的传统佳节，也是我国成为一年之中的重大的节日，人们把月圆当作团圆的象征，把八月十五作为亲人团聚的日子，我在中国过中秋节，吃月饼一家人团聚看月亮每年中秋节晚上月亮最圆的一天，月亮上面有兔子嫦蛾桂花树在我心目中月亮最亮的这一天晚上。

When her mother Renee remarries and decides to move with her new husband to Florida, and Bella decides to go live with her father, Charlie , in the rainy little town of Forks, Washington, she doesn't expect anything to change.

她和很多同学不同，不追求时髦、虚荣，也没有心目中的明星偶像，甚至到了有点孤僻的地步。的确，贝拉有如此奇怪的性格也与她独特的家庭出身不无关系。

And he was very water, a charity, it seems that the rascals his love than friendship.

而水瓶的他却显得相当博爱，狐朋狗友一大帮，似乎在他心目中爱情还不如友情重要。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。