心目

At that time, he said, China was still mysterious in the eyes of Westerners.

他还说，当时在西方人的心目中，中国是一个神秘、不为人知的国度。

Spaces on the internet often find themselves somewhere in between the two; witness blogs, which are often written with friends of the author in mind; Facebook, where the dividing line is particularly mysterious; and MSN, where young people have been seen to develop complex and subtle gradations of contacts (eg. 'friends', 'family', 'bitches', 'wankers', 'possible future boyfriends', etc.), reflecting their developed awareness of their selves in the social web.

互联网上个人空间通常可以在他们之间的某个地方搜索到对方； witness 博客，则通常是由作者和他心目中的朋友共同完成的； Facebook，在这里朋友和陌生人的分割线可以称得上神秘； MSN ，年轻人已经自己定义了各种人群，比如说&朋友&&家人&&讨厌的人&&未来的男友&等，这一行为说明他们对于自己在社交网络中的重视。

The main points of American psychologist Vroom's"expected pattern" is: before one person does one thing, he first estimates the value and then the possibility of completing it.

美国心理学家佛隆的&期望模式论&的要点在于：人们在自觉去做任何一件事之前，总要在自己的心目中对这件事情的结果有某种价值评价，并对实现目标的可能性大小进行估计。

He went on to paint a picture of his own American story, with personal vignettes that would have done Ronald Reagan proud.

他进而描绘自己心目中的美国故事的画面，并以自己的亲身经历点缀其间，假如里根能听到这些事，定会感到荣幸。

Even in highly urbanised Japan the farmer and his rice field maintain a special place in the mind of the Tokyo sarariman.

即便是在高度城市化的日本，农民和他的稻田在东京工薪族（译注：4）心目中仍然有特别重要的地位。

To me , a man should not be a lonely musician a product of warm hills and soft streams. A proper man is a princewho _ules over his kingdom with strength and courage.

我心目中的男子汉不应当是一个杏花春雨濅泡出来的寂寞歌手，他是皇太子，是一个即将雄视六合君临天下的帝王。

We believe by provide the best service to our customer, Hao Tian will become the trustiest and reliable cooperating partner of our customer!

我们深信，通过我们的不懈努力，昊天国际将会成为所有客户心目中最为信任、最为可靠的合作伙伴！

Amid college and high school students Wulitou means trendiness and pioneer. If you don't know anything about it, it means you are no longer young.

在大中学生、上网网民的心目中，无厘头象征着时尚和前卫，你若对它一无所知，似乎就意味着已不再&年轻&！

Tom Toles depicts a stereotypical image of an obese person -- a "couch potato" who is what he eats and considers channel surfing exercise.

汤姆·托尔斯在漫画中描绘的是一个人们心目中固有的肥胖者的形象———一个&沙发土豆&，即那种老吃容易发胖的食物、认为频繁转换电视频道也算运动的人。

She was not elegantly dressed, but a noble-looking woman, and the girls thought the gray cloak and unfashionable bonnet covered the most splendid mother in the world.

她的衣着虽不华丽，但仪态高贵。在姐妹们心目中，这位身披灰色外套，头戴一顶过时无边小圆软帽的女士是普天下最出色的母亲。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。