心目

After comparative reading, the author of this thesis discovers: the two works both involve journeys, adventures in plots; both protagonists, the Monkey King loved by Chinese readers and Huck cherished by the American people, are quite similar in rebellion, freedom-pursuing, humor, and diction, etc.; informal languages and buffooneries are both partially employed as to type of writing; social evils, corruption are revealed as to social significance; both the Monkey King and Huck who emerge onto stage rebellious and antisocial make certain compromises back into society in the epilogues.

费恩历险记》中在美国人心目中是真正的美国人和英雄的少年哈克在叛逆性格、对自由的勇敢追求以及活泼打趣的语言等方面都有诸多相似之处；二者在语体文格方面均有很多类似的插科打诨和诙谐幽默；两部作品在社会意义方面都不约而同地反映了当时社会的阴暗面和腐败面等；最后，两部小说又很相似地通过其充满了叛逆和抗争精神的第一主人公，齐天大圣孙悟空和英雄少年哈克，以&妥协&和回归社会的形式收场。

For the nobler plants are valued for the fruit they bear at last in the air and light, far from the ground, and are not treated like the humbler esculents,which, though they may be biennials, are cultivated only till they have perfected their root, and often cut down at top for this purpose, so that most would not know them in their flowering season.

但我心目之中还有一种人，这种人看来阔绰、实际却是所有阶层中贫困得最可怕的，他们固然已积蓄了一些闲钱，却不懂得如何利用它，也不懂得如何摆脱它，因此他们给自己铸造了一副金银的镣铐。

For most of us, pirates are cartoonish popular culture figures: Missing eyes and hands, they have black eyepatches, metal hooks in place of their missing hands, and pet parrots on their shoulders.

在多数人的心目中，海盗的形象带有卡通式的流行文化色彩：独眼，戴黑眼罩；独手，金属弯勾是他的另外一只手；肩膀上站着一只爱宠鹦鹉。

Even if these guides are figments of your inner mind, you still need to be sure you are accessing a part of yourself that wants to promote only the best for you.

即使这些导游都是凭空你内心心目中你还是要肯定你，你想要进入的一部份，以促进唯一最好你。

Maybe you are on a hill or the flattest section of the course. Your mind is telling your legs and arms to drive, pump or fire like pistons, but your muscles are crying out for mercy. We are demanding them to perform at a rate at which they are not conditioned.

或许比赛路线中有一些山坡，你的心里告诉自己要像活塞一样摆臂迈腿，然而你的肌肉却在可怜的哭泣，你要求肌肉以不适应的速度运动，而且你的身体也无法提供足够的血液和氧气来达到你心目中的要求。

In some Israeli minds the Palestinians became a non-people, to be fobbed off with self-government under Israeli or perhaps Jordanian supervision.

在一些以色列人的心目中，巴勒斯坦人已经不复存在，而且可以通过建立由以色列或约旦监督的自治政府来解决掉。

Such an act of rudeness both affronted the authority of the jury and the endeavor of the artist. With no one to turn to at that time, Xu Xiaoyan was forced to pocket her pride and accept the unreasonable request of the sponsors. The depression later found an outlet on the canvas in her "Paradise" series, which has proved the adagio movement of funeral march among Xu Xiaoyan's works.

她以一种好奇的眼光把这一不为人所留意的，微观的生命过程放大给我们，让我们惊奇于这生命的艳丽，在徐晓燕的心目中，这一惟乎微不足道的生命过程就是一个奇迹，是大地孕育出的生命之花，她反复用不同色调将它们演泽，变奏，以显示生命的壮丽美艳。

These things, however, were what Sally's head desired, but her heart actually longed for the company of creative, bohemian people who had little concern for gobs of cash.

不过这些东西都是Sally&认为&想要的，而她心目中时期希望有自己的伴侣是富有创造力、对金钱不关心的波希米亚人。

So in your mind you're saying, 'Ah, fuck it, they're just gooks.

因此，在您的心目中您说，'啊，他妈的，只是他们很gooks 。

The smooth development of brand strategy, to elevate the "green cleaning","Poseidon","Keke" brand products in the consumer mind status, provincial salt industry company's "Green Salt" series of products are exported to Gansu, Shaanxi, Shanxi and other provinces and Japan and other countries.

的品牌战略的顺利发展，提升&绿色清洁&，&海神号&，&可可&在消费者心目中树立品牌的产品，省盐业公司的&绿盐&系列产品远销甘肃，陕西，山西等省和日本及其他国家。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。