心目

And hence the inveterate impression, of which Europeans have only at a late period been disabused, concerning the great opulence of Oriental nations.

因而在欧洲人的心目中，东方国家是极其繁荣昌盛的，这种根深蒂固的印象直到最近才被消除。

In many people's minds, the steel plant is disgraced.

在许多人心目中，钢铁厂是丢脸。

For Yao people, Qian Jia Dong is not only one of their original domiciles but also their spiritual holy land.

千家峒是瑶族历史上的祖居地之一，也是瑶族人民心目中的圣地。

In fact, House actually envies him; living in a shell has its advantages.

在House的心目中，他甚至有点羡慕这小孩

At that time, most people's minds, and the IE browser is the equated.

那时，多数人的心目中，浏览器是和IE划等号的。

The company adheres to the ideas of "people oriented, technical innovation, market orientation and customer first", pursuing the complete connection of technology and market, research and application, band and talent. The company focuses on developing medical digital image systems products of international standards and thinking continuously about meeting and excessing customers' demands, and puts forth effort to become the most trustworthy cooperative partner of the costumer.

公司秉承清华人厚德载物、求实创新的风格，奉行&以人为本、技术创新、市场导向、客户至上&的的企业理念，追求技术与市场、研究与应用、品牌与人才的完美结合，致力于开发生产国际先进水平的医疗数字影像系统产品，时刻思考各种满足并超越客户期望的可能，着力成为客户心目中最值得信赖的合作伙伴。

Certain little affectionate familiarities passing between the tall man and the widow, which sufficiently denoted that the tall man was as high in favour as he was in size.

因为那个高个儿和寡妇之间的那种亲热随便的态度充分地说明那高个儿在寡妇心目中所占的地位之高正如他的身材一样。

With the forming of Hollywood in Chinese version, this term becomes a synonym of American films, a dreamlike heaven of flittering light.

从&荷莱坞&、&荷来胡特&、&花坞&到&好莱坞&，中国人心目中的Hollywood逐渐演变成美国电影的代名词和一个流光溢彩的梦幻天堂。

You have blown it, Jose; not in terms of column inches or television exposure or advertising spin-offs or security at the heart of your oil-rouble empire, but in the regard of all those who long for new messiahs of the game, men like Busby and Stein who gloried in their teams and their achievements and didn't scramble in such unseemly fashion to be at the heart of the reflected glory.

你已经坏了一点点规矩，Jose；不是说你那些专栏访问和电视做秀，也不是说那些关于你们心目中的&石油－卢布&王国的投资和吹捧，而是关乎那些渴望在这个游戏里有真正新的救世主的人们，就像他们渴望 Busby 和 Stein，这两个因为他们的球队和战绩而荣耀的伟人。

While Izzie grills George about the personal details of his life, Addison takes Alex to task about a sensitive case.

Burke的新病患是他心目中的音乐英雄，因此对他的治疗有着只许成功的压力。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。