心目

That sighting still boggles my mind, especially when we saw it again in Mexico on another metaphysical trip the following year!

观察我心目中依然吃惊，尤其当我们看见它再一次在墨西哥在另一次形而上学旅行下一个年度！

Criticise in metaphors -"unbridled capitalism";"unfettered greed"- and you duck the tiresome task of specifying what bridles and fetters you have in mind.

有人喜欢以比喻的手法进行批评——例如&脱缰的资本主义&、&无节制的贪婪&，却不愿意说明他心目中的&缰绳&和&节制&究竟是什么。

The problem bulks large in his mind .

这个问题在他的心目中显得重要。

The problem bulks large in his mind.

这个问题在他心目中显得很重要。

Wei Yingwu, the middle Tang Dynasty poet, whose impression is always " He has a noble-minded character, little food and few desires, sitting with joss sticks censing."

中唐诗人韦应物，在一般读者心目中的印象总是&立性高洁，鲜食寡欲，所居焚香扫地而坐&。

By your rudeness you've cheapened yourself in everyone's opinion.

你举止粗俗，有损你在大家心目中的形象。

After many years' efforts, chows become reliable anddependable ,we dedicated to provide good service, to establish long term relation with ustomers.

经过多年努力，振基已成为客户心目中可信赖和可靠的品牌，我们至力提供优质的服务，从而和客户建立长期的合作伙伴。

Superman and Batman, heroes in the eyes of millions of children, wear cloaks, too.

超人&和&蝙蝠侠这些千万孩子心目中的英雄也穿披风。

The main purpose of this study was to investigate the current hospital image positioning cognized by consumers.

本研究的主要目的在於膫解消费者心目中所认知的各医院的形象定位。

It conformed to her image of what a public school should look like.

这个学校跟她心目中的公立学校一样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。