心目

Was there any personality or historical figure that helped you characterize Satine in your mind?

您是否以任何人物性格或历史人物作为灵感来塑造心目中的萨汀呢？

Michelangelo always tried to conceive his figures as lying down hidden in the block of marble on which he was working; the task he set himself as a sculpturer was merely to remove the stone which covered them.

英国艺术史家贡布里希在《艺术的故事》里，分析米开朗基罗雕刻时，说他最高的本领就是：他心目中的人物早已沉睡在工场中的大理石块里，作为一个雕刻家，他能做的，只是把掩盖在人物上的石头去掉而已。

Some of today's Western stereotypic visions of China are accumulated and shaped in the course of history.

西方人心目中的中国是在历史过程中形成的形象。

The special argument based on the existence of order or design in the universe (also called the teleological argument) proves immediately the existence of a supramundane mind of vast intelligence, and ultimately the existence of God.

特别论据的基础上，存在著秩序或设计中的宇宙（也称为teleological论据）证明，立即存在一个supramundane心目中的庞大的情报，并最终上帝存在的。

In celebration of the occasion I decided to write about what I felt was a list of the Top 10 custom twisty puzzles ever made.

为了庆祝这特别的一天，我决定写一下我心目中的史上十大自制魔方。

She had a wondrous constancy to old attachments: even Heathcliff kept his hold on her affections unalterably; and young Linton, with all his superiority, found it difficult to make an equally deep impression.

她对旧的东西总是恋恋不忘。甚至希斯克利夫在她心目中的位置从未改变过，尽管年轻的林顿有那么多优势，却难以得到同等得地位。

Women handicap themselves on the job by chronically underrating their standing with bosses and co-workers, says a new study slated for presentation next month to the Academy of Management's annual meeting.

将在治理学会下个月举行的年会上提交的一项新研究表明，女性习惯性地低估自己在老板和同事心目中的地位，从而阻碍了自己的事业发展。

Women handicap themselves on the job by chronically underrating their standing with bosses and co-workers, says a new study slated for presentation next month to the Academy of Management's annual meeting.

将在管理学会下个月举行的年会上提交的一项新研究表明，女性习惯性地低估自己在老板和同事心目中的地位，从而阻碍了自己的事业发展。

Women handicap themselves on the job by chronically underrating their standing with bosses and co-workers, says a new study slated for presentation next month to the Academy of Managements annual meeting.

将在管理学会下个月举行的年会上提交的一项新研究表明，女性习惯性地低估自己在老板和同事心目中的地位，从而阻碍了自己的事业发展。

Themselves on the job by chronically underrating their standingwith bosses and co-workers, says a new study slated forpresentation next month to the Academy of Management's annualmeeting.

ofManagement下个月举行的年会上提交的一项新研究表明，女性习惯性地低估自己在老板和同事心目中的地位，从而阻碍了自己的事业发展。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。