心目

Germany and the northern countries will hold on to their specialization in mechanics; Britain will be one of the centers of finance and higher education; France will dictate the standard for bon ton and good wines; Italy will remain some kind of open-air amusement park with good food and good weather; and the Iberian Peninsula will continue to be the picturesque European projection to Latin America.

德国和其他北欧国家会继续精于做机器；英国依然是金融和高等教育的中心；法国会在优美语言与好葡萄酒方面独占鳌头；意大利会继续以好吃的和好天气保持其露天大游乐场的地位；伊比利亚半岛会继续成为拉丁美洲心目中的如画般的欧洲。

There was no response forthcoming to the suggestion however, such as it was, Stephen's mind's eye being too busily engaged in repicturing his family hearth the last time he saw it with his sister Dilly sitting by the ingle, her hair hanging down, waiting for some weak Trinidad shell cocoa that was in the sootcoated kettle to be done so that she and he could drink it with the oatmealwater for milk after the Friday herrings they had eaten at two a penny with an egg apiece for Maggy, Boody and Katey, the cat meanwhile under the mangle devouring a mess of eggshells and charred fish heads and bones on a square of brown paper, in accordance with the third precept of the church to fast and abstain on the days commanded, it being quarter tense or if not, ember days or something like that.

33然而，他这建议并没有得到回应。这是由于斯蒂芬正忙于在心目中重温他最后一次与家人团聚的景象。披长发的迪丽坐在炉边等候着巴满煤烟的壶里那稀薄的特立尼达可可豆煮沸，好和代替牛奶的燕麦水一道喝。那是星期五，他们刚吃完一便士两条的鲱鱼，另外让玛吉、布律和凯蒂每人都各吃了一个鸡蛋。那天正赶上四季大斋或是什么日子，根据教会在指定的日子守斋并节制的第三戒律，猫儿也正在轧液机底下吞食着一方块褐色纸上的那簇蛋壳和鱼头鱼骨。

In her right hand a huge Book of Hours shone in the sunlight, and very slowly she crossed the square, followed some fifteen paces off by a footman in livery.

可是她们走得越累，心里越充满敬佩之情，她们每走一步，这座古堡的寂静、宏伟气派就在她们的心目中增添一分。

Bjorn Borg was my hero. He was the first guy who I watched and tried to model.

Bjorn Borg是我心目中的英雄，也是我第一个留心观察并试图去效仿的人。

The age of the special status makes it slightly longer and young tenants in the eyes of Sydney has an important position, especially handsome but rebellious who the big boys, David Breck is concerned.

年龄的稍长和特殊的身份使得Sydney在年轻的房客心目中有着重要的地位，尤其是对那位英俊却又叛逆的大男孩David Breck（Shaun Sipos饰演）而言。

The home of our hearts, Cape Breton

我们心目中的家，布列塔尼亚

I realised that Jeff Buckley wasn't the man I'd made him out to be.

我意识到杰夫。巴克利并不是我心目中塑造的那个完美形象。

This is not strange, cacique of science and technology, carry the head of science and technology of poineering success especially, the position in the undergraduate's memory wants Bimingxinggaode much.

这并不希奇，科技领袖，非凡是通过创业成功的科技领袖，在大学生的心目中的地位要比明星高得多。

This is my idea of a harmonious campus.

这就是我心目中的和谐校园。

Therefore, the capitalist countries are not in the mind of some people is a paradise world.

所以，资本主义国家并不是一些人心目中所想的，是一个极乐的世界。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。