心目

India is a piece of mysterious land in westerns'eyes.

在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。

Colour of the horse: white - your partner is pure and good in your heart.

马的颜色：白色——你的伴侣在你心目中非常纯洁而美好。

The word trickled out of the Oral Office that FDR did not want to ruin his reputation with Willkie by subjecting him to one of Mrs. Mesbitt's meals.

椭圆形办公室传出消息说：罗斯福不打算请威尔基吃一顿比特夫人安排的饭菜，因为这会破坏他在威尔基心目中的名声。

I know nothing about modern womanly beauty, but in my mind, it lies in women's everlasting qualities which have nothing to do with the times.

我不知道什么是现代女性美，因为在我的心目中，女性美在于女性身上那些比较永恒的素质，与时代不相干。

Now in his southern accent, the word "important" souded very much like the word "impotent", and the Shah too felt most pleased that the President should agree with him.

而总统心目中的这一组织正好是"重要的"，于是，他认为双方对此问题的看法一致。

A man's ideal woman is the one he pass with a worshipful bow when he's on his way to call on the other woman.

男人心目中理想的女人，是当他在往访其他女性的半？上遇见她的时候、惟恭惟敬地给她行礼的女人。

A man's ideal woman is the one he passes with a worshipful bow - when he's on his way to call on the other woman.

男人心目中理想的女人，是当他在往访其他女性的半？上遇见她的时候、惟恭惟敬地给她行礼的女人。

A man's ideal woman is the one he passes with a worshipful bow—when he's on his way to call on the other woman.

男人心目中理想的女人，是当他在往访其他女性的半路上遇见她的时候、惟恭惟敬地给她行礼的女人。

A man 's ideal woman is the one he passes with a worshipful bow--------when he's on his way to call on the other woman.

男人心目中理想的女人，正是当他正去会另一位女子的路上遇见她时不禁仰慕地给她行礼的女人。

My favorite, and a real hero of mine is Yakima Canutt.

我最喜爱的，也是我心目中真正的英雄，就是Yakima Canutt。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。