心目

Just remember this: Once you've stripped to the equivalent of skivvies in front of your colleagues, you'll never be fully dressed again in their minds.

请切记：只要你在同事面前有过一次脱得只剩几点，那么他们心目当中的你就不可能再是衣冠楚楚、一本正经的了。

Wearing it may forever change your image in ways you won't cut or slinky dress.

穿了也许会永远地改变你在他人心目中的形象，你自己也会觉得不好。

There are a great variety of snobberies; disease - snobbery is only one kind of them.

疾病势利只是众多势利中的一种，在众多势利中，有时是这些，有时是那些势利在人们心目中独领风骚。

One has to get a certificate before becoming a sommelier, thus it requires professional skills.

在他们心目中，侍酒师可不仅仅是服务生那么简单。

Young fruit may be invited to his studio as his assistant and work with Yang Guo to Hangzhou take the opportunity to take her home see his mother.

羽平不可抑制地思念杨果，他深深明白了杨果在他心目中有着不可取代的位置，拒绝了卉凡一次次的主动示好，丢下工作，不顾一切赶到杭州，只是想确认杨果是否真的幸福。

I must in go all out in one-and-a-half years to study, strive for to pass an examination in my mind the ideal university: Beijing Medical University.

我要在一年半内拼命学习，争取考上我心目中的理想大学：北京医科大学。

The city of pineapple and sugarcane fits everyone's idea of paradise.

这个盛产菠萝和甘蔗的城市符合每个人心目中对天堂的设想。

North."They're both creative and at ease but not outgoing." Another revelation about hardcore fans: The general public has held a stereotype of heavy metal fans being suicidally depressed and of being a danger to themselves and society in general.

这两个群体都是富有创造力、平易近人却不外向"另一个发现是关于发烧友方面："在大众心目中重金属迷是极度抑郁、对自己对社会是一个危害的典型形象。

This summertime paradise is the best place for me.

这个夏日天堂是我心目中最棒的地方。

The trend is squashing the widely-held image of Australians being sun-bronzed and superfit.

大众心目中肤色黎黑、壮健非常的澳洲人形象正在因这样的趋势而灰飞烟灭。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。