心目

One man's patriot is another's pirate.

一个人心目中的爱国者，或许是另一个人眼里的海盗。

Many Americans have an image of a 'typical Indian', a chief who lived in a teepee with his squaw, smoked a peace pipe after signing a treaty with the white man, sent smoke signals to communicate with people far away, and spoke broken English full of colorful expressions such as 'big heap wampum' and 'speaks with forked tongue'.

许多美国人心目中有"典型的印第安人"形象：一个与妻子一起住在帐篷里的酋长，在同白人签订条约以后抽着和平烟斗，发出烟雾信号与远方的人联络，说着蹩脚但生动的英语，例如 big heap wampum和 speak with forked tongue。

The power to create peacefulness and balance in your life is in your mind, and is your decision.

营造安宁、权力平衡你生活在你的心目中，你的决定。

In people's eyes, a man who always playsthe peacock is not likely to succeed.

在人们的心目中，总是炫耀自己/沾沾自喜的人是不可能会成功。

Nixon announced that he would not resign on a speech with the Chicago managers,because resignation meant to peccavi and debased the prestige of president in people's heart.

尼克松在对芝加哥管理人员进行的一次演说中宣布他不会辞职，因为辞职就意味着认罪，就会降低总统在人们心目中的威信。

A PEDICURIST in a mountain town in central China has become a heroine to many of the country's internet-users and a bane to many bureaucrats.

中国中部一个山区小城里的一位修脚工，已经成为许多中国网民心目中的女英雄，和许多官僚的眼中钉。

It's one of the universal truths of parenthood: Kids' pencil cases, folders, markers, and other school supplies are forever disappearing.

父母心目中的普遍真理之一就是：孩子的铅笔盒，文件夹，记号笔及其他文具永远地消失了。

Is there no reality in the penitence thus sealed and witnessed by good works?

说实在的，你目前的生活并不比人们心目中的神圣的弥差什么。

The survey also reveals that Toyota has lost its No. 1 perch when it comes to perception of quality.

调查还发现，丰田在消费者心目中的质量水平已经失去了第一的位置。

His persona is just what you'd imagine it to be. He was great to his fans.

他是影迷们心目中所想像地那样完美，他对他的影迷是如此地温柔和贴心。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。