心目

In Jun 25 1996, the 100 stores had opened in Beijing, which marked KFC had been developing stable in China. In 1999, AC Neilson made a research in 30 cities in China. Many people though that KFC was the first brand which they were often gong to, because they felt KFC had the unique taste and good quality. Finally, KFC became the top 10 of the international brand.

与此同时成长的是肯德基在中国广大消费者心目中的形象。1999年根据全球著名的AC尼尔森调研公司在中国30个城市16，677份问卷调查显示，最早进入中国市场的西式快餐--肯德基，因其独有的美食和品质，被中国消费者公认为"顾客最常惠顾的"品牌，并在中国名列前十个国际著名品牌的榜首。

I think it was his never-failing kindness which attracted me, but he was also very knowledgeable about the things which I found around me, and he soon became second only to my father, in my estimation, as a fount of wisdom.

我想，我之所以被他吸引是因为他对人总是友善，还有他对我周围的一切事物都知之甚多。很快，在我的心目中，他成为了仅次于我父亲的知识源泉。

Newcomen's device was also used primarily to pump water from coal mines.

瓦特才是大家心目中的蒸汽机的真正发明人。

It' made even more special for me because I am following in the footsteps of Liverpool players like John Barnes, Steve Nicol and Kenny Dalglish who were heroes of mine.

"这个奖对我来说也有特殊意义，因为我正追随着心目中的英雄斯蒂夫-尼克尔和肯尼-达格利什的足迹。"

The purpose of it is to simplify the nonobjective mental problems and make them in an interesting way by telling the original fairy-tale stories, which are full of wit and humor, in order to establish lively examples for children.

本套书分册列出了7种幼儿常遇到的心理问题，通过向孩子们讲述一个个生动诙谐、妙趣横生的原创童话，在幼儿心目中树立起学习的榜样，从而把一些抽象的心理问题简单化，以期达到教育幼儿的目的。

You just moved up a notch in my book.

你在我心目中的身价又上升了。

Though it is completely closing in on, it is not the active noumenon to Kant .

它虽然已全然逼近，但还不是康德心目中积极的本体。

For Emerson there is no cruel war of irreconcilable extremes; extremes nuzzle one another in their eagerness to come together

在爱默生心目中，不可调和的极端之间没有你死我活的斗争，两者渴望接近而耳鬓厮磨。

Like to help other people, at home, Mom and Dad are the eyes of the women obediently.

喜欢帮助别人，在家中，也是爸爸妈妈心目中的乖乖女。

India is a mysterious land in occidental's eyes.

在西方人的心目中，印度是一片神秘的土地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。