心理上

First, they need to make it possible for their offspring to reenter the Chinese school system smoothly.

首先，他们需要让孩子回国后能顺利地重新进入中国的学校系统，对于这一点，比较好办的是确保让孩子学习汉字、按需要额外补习数学；而比较难办的是，要让孩子从心理上做好适应中国学校管理体制的准备。

What if you are psychologically continuous with two future beings at once, 'Lefty' and 'Righty'?

如果你同时和未来的两个东西——左脑人，右脑人——心理上连续，会如何？

If a person is routed from the mental state, so his opportunity to have no win any difficulty.

一个人如果从心理上被打垮了，那么他就没有机会去战胜任何困难。

On July 22, 1944, with World War II still raging, Bukowski was arrested by FBI agents in Philadelphia, Pennsylvania (where he was living at the time) on suspicion of draft evasion and was held for 17 days in Philadelphia's Moyamensing Prison. Sixteen days later he failed a physical and psychological exam and was given a Selective Service Class of 4-F.

1944年7月22日，二战仍在猛烈进行中，布可夫斯基在宾夕法尼亚州的费城以涉嫌逃避兵役的罪名被FBI特工抓捕，在费城的摩亚门森监狱关押了17天。16天后，他没能通过身体和心理上的考核，被划到了义务兵役制中的4-F等级。

Self-torture is a mental illness, which deserves no worship. It's just slow self-destruction, but we have support such slow-destruction for ages. The idea has deeply rooted in our mind, which thinks body and spirit are mutual enemies. The more you torture your body, the more spiritual you will be. The more joy and love you permit your body to enjoy, the weaker your spirit will be. The split of body and spirit is the most essential reason why laughter disappears from humans' life.

自我折磨是一种心理上的病，没有什么值得崇拜，它只是慢性自杀，但是我们支持这种慢性自杀已有好几个世纪了，因为视身体和心灵是互为敌人的这种观念，已经被固定在我们的头脑中，你越是折磨身体，你也就更精神化，你越允许身体拥有欢乐、享受、爱、欢笑，你的精神也就越弱化，这两种的分裂就是为什么笑会从人身上消失的最基本的缘由。

We have a tough tie and I don't think mentally I would be up to playing singles.

我们队的比赛很艰难，而且我认为我心理上没有准备好去打单打。

On Wall Street, optimism has been scarce recently, and the several-day rally was greeted with relief, if skeptically.

华尔街的态度很谨慎，短时间的股市反弹也只是带来一些心理上安慰。

Being mentally immature and sociably inexperienced, many of youngsters are easy to be deceived by subterfuges.

由于心理上的不成熟和社会经验的缺乏，一些年轻人很容易被假话欺骗。

Should try to make themselves in a stable and relaxed state of mind, out of psychological imbalance.

要想方设法使自己处在稳定而宽松的精神状态，摆脱心理上的失衡。

Given they have handles such as the "Seattle Strangler" and the "Keystone Killer," this can be psychologically taxing (in one episode, Spencer confides to Derek that the job is giving him nightmares).

由於他们处理诸如"西雅图扼杀"和"关键杀手"，这可以是心理上徵税（在一个插曲，斯宾塞倾诉给德里克说，工作是给他做恶梦）。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。