心灵上

O Lord our God, help us to tear their soldiers to bloody shreds with our shells; help us to cover their smiling fields with the pale forms of their patriot dead; help us to drown the thunder of the guns with the shrieks of their wounded, writhing in pain; help us to lay waste their humble homes with a hurricane of fire; help us to wring the hearts of their unoffending widows with unavailing grief; help us to turn them out roofless with little children to wander unfriended the wastes of their desolated land in rags and hunger and thirst, sports of the sun flames of summer and the icy winds of winter, broken in spirit, worn with travail, imploring Thee for the refuge of the grave and denied it – for our sakes who adore Thee, Lord, blast their hopes, blight their lives, protract their bitter pilgrimage, make heavy their steps, water their way with their tears, stain the white snow with the blood of their wounded feet!

主啊我们的上帝，帮我们用炮弹将对方的士兵撕裂成血淋淋的碎片，让他们美好的战场上覆盖著他们爱国者的苍白尸骸，让他们因疼痛而扭曲的伤者所发出的尖叫，盖过我们如雷的枪炮声。协助我们以狂焰摧毁他们卑微的家园，帮我们用无助的忧伤让他们未参与抵抗的寡妇心痛不止，协助我们逼迫她们带著小孩无家可归，褴褛饥渴，不受欢迎地流浪在荒芜土地的废墟当中。受到夏阳的光焰与冬季冰冷寒风的嘲弄，心灵破碎，因艰苦而憔悴，向汝恳求死亡之庇护而不可得。因为我们敬重主的缘故，所以您摧毁他们的希望，抹杀他们的生灵，拖延他们苦涩的行程，让他们步履沉重，泪水洒满行经之路，让白雪因受伤的双足而沾染血迹！

In poetry, Rossetti had set before himself similar ideas, though his mind, visionary and symbolical, combated the realism which his principles suggest

在诗歌上，罗塞蒂曾给自己提出类似的思想，尽管他耽于幻想和象征的心灵同他的原则所提出的现实主义背道而驰。

Through the western modern painters that Zhang Ailing liked, we could cut one runnel to insight her spiritual world and artistic world , investigate the spirit counnection between western modern painting and literary creation of Zhang Ailing , and the influent impression on Zhang Ailings creation text.

通过张爱玲所喜爱的西方现代画家，我们可以开凿一条洞察她心灵世界和艺术世界的隧道，考察西方现代派绘画与张爱玲的文学创作究竟建立了怎样的精神联系，又在张爱玲的创作文本上留下了怎样的印痕。

Krishnamurti: To live in this world sanely there must be a radical change of the mind and of the heart.

克：要清明健全地活在这个世界上，头脑和心灵必须要有彻底的转变。

He would be joyous in reading the stories about the Ugly Duckling's growth into a swan, the bird Jingwei's search for twigs to fill the sea in the form of sea-gull in Chinese myth, the love between Mark Antony and Cleopatra VII, the origin of human culture, and the history of biological science so as to satisfy his soul hankering for knowledge.

第一层次上的"乐"，多具自娱性质，读丑小鸭如何变成白天鹅，读精卫鸟如何化作银鸥群寻找入海的树枝，读安东尼和克莉奥特佩拉爱与恨、悲与喜交汇的话剧，读人类文化的起源和生命科学史，那渴求的心灵得到愉悦与充实。

It is a very important phenomena occurred after the Renaissance that emotional self is constructed as an mind-entity on the base of emotional experiences and self-feeling.

在情感性经验和当下自我感觉的基础上把自我作为心灵实体加以确认是西方自文艺复兴以来极为重要的一种文化现象。

The systematic of Sun Hui Fen's world of people will be comprehensive discussed in the third part besed on the first part and the second part, we will analyse the composition of the writer's world of people value and significance from systematic and native and "mind recording and self-recording", Finally ,we will explore the losses of world of people.

第三部分将前两部分的讨论的基础上，综合论述作者的人物世界体系性，从人物塑造的独特性和"心灵实录与自我的言说"三个层面来分析其价值意义，最后将对作者的人物世界的缺失进行探讨。

Self-torture is a mental illness, which deserves no worship. It's just slow self-destruction, but we have support such slow-destruction for ages. The idea has deeply rooted in our mind, which thinks body and spirit are mutual enemies. The more you torture your body, the more spiritual you will be. The more joy and love you permit your body to enjoy, the weaker your spirit will be. The split of body and spirit is the most essential reason why laughter disappears from humans' life.

自我折磨是一种心理上的病，没有什么值得崇拜，它只是慢性自杀，但是我们支持这种慢性自杀已有好几个世纪了，因为视身体和心灵是互为敌人的这种观念，已经被固定在我们的头脑中，你越是折磨身体，你也就更精神化，你越允许身体拥有欢乐、享受、爱、欢笑，你的精神也就越弱化，这两种的分裂就是为什么笑会从人身上消失的最基本的缘由。

In this respect, I also hope that, in the opening ceremony of the Olympic Games, and we can see that familiar with the shadow of the donation box so that the world's yearning for a better people's love, once again the people were injured in the disaster areas soothe the soul to the Olympic Games Name, will hope sown, eternal love.

对此，我更希望，在奥运会的开幕式上，也能够看到那熟悉的捐款箱的身影，让全世界的向往美好的人们的爱心，再一次将灾区的人们受伤的心灵抚慰，以奥运之名，将希望播撒，让爱永恒。

I also hope that, in the opening ceremony of the Olympic Games, and we can see that familiar with the shadow of the donation box so that the world's yearning for a better people's love, once again the people were injured in the disaster areas soothe the soul to the Olympic name, Will hope sown, eternal love.

用奥运的名誉，将希望播撒我更希望，在奥运会的开幕式上，也能够看到那熟悉的捐款箱的身影，让全世界的向往美好的人们的爱心，再一次将灾区的人们受伤的心灵抚慰，以奥运之名，将希望播撒，让爱永恒。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。