心灵

My advice to her was simple. Follow your heart. Cheesy as it sounds it is true.

我的建议很简单，跟随心灵的感觉，听起来简单，但这却是事实。

He can feel a chickenshit world in his bottom of heart.

在他心灵的深处他体会到世界的渺小。

In deeply his hreat he realized the world is chickenshit.

在他心灵的深处他体会到世界的渺小。

To have you as long as possible near me, to hear your eloquent speech,--which embellishes my mind, strengthens my soul, and makes my whole frame capable of great and terrible things, if I should ever be free,--so fills my whole existence, that the despair to which I was just on the point of yielding when I knew you, has no longer any hold over me; and this--this is my fortune--not chimerical, but actual.

可能长时间地与你呆在一起，倾听你那雄辩的声音来丰富我的头脑，振作我的精神，使我的身心能在一旦获得自由的时候经受得住可怕的打击，它们丰富了我的心灵，使快要向绝望让步的我，自从认识了你以后，不再伤心绝望，这些才是我的财富，真正属于我的财富。

In fact what Iwant to say is, that even in the faults and blemishes of body, mind and character of the real Chinaman, there is nothing which revolts you.

事实上我想说，既便在真正的中国人的身体、心灵和性格的毛病和缺点里面，也不会有什么让你厌恶的地方。

The real Chinaman, we see now, is a man who lives the life of a man of adult reason with the heart of a child.

我们现在已经知道，真正的中国人就是有着赤子之心和成年人的智慧、过着心灵生活的这样一种人。

Would a psychic chirurgeon need to know the erased powers in order to restore them?

展现"心灵手术"者需要知道被抹除的异能才能恢复它们么？

Technically you could choose to use psychic chirurgery on yourself to transfer your own knowledge to yourself.

理论上你可以用"心灵手术"传输知识给自己，但这并无用处，传输给自己的知识不会累计。

You can remove such effects by performing psychic chirurgery on yourself.

你可以对自己进行"心灵手术"以移除该效果。

Only psychic chirurgery or similarly extreme measures can restore sanity.

只有"心灵手术"或类似的极端手段才能恢复心志。

And discuss some key point of integrated management system design, include hazard identification and risk assessment and risk control in the occupational health and safety management, the measure of satisfaction target of customer, the flawlessness of law system, the integration of the integrated management system and enterprise standardization system, unify lead institution and work orgnization, integreted internal audit and integrated management review.

同时，论述了一体化管理体系构建中的几个主要问题，包括职业健康安全管理中的危险源辨识、风险评价和风险控制、顾客满意度的科学监测、法律、法规体系的完善、一体化管理体系与企业标准化体系的有机结合、统一的领导机构和工作机构、一体化的内部审核和管理评审。

Deepwater Taranaki is investigated for its petroleum potential, using all available seismic data tied to shallow-water wells.

运用与浅水井相关的现有全部震波探测数据考察了深海区塔拉纳基盆地的油藏前景。