心慈的

Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be

总而言之，你们都要同心，彼此体恤，相爱如弟兄，存慈怜谦卑的心。

We shall look upon all beings as our own parents and treating all beings as us self, which was called by the Buddha as "great pity for no cause, great mercy for consubstantiality". Once you have generated such mind for Bodhi, the responses of those, who have benefited from your kind wishes, merits and virtues, will be enough to eliminate your evil karmas of past lives.

那么你的发心越大，受益的众生越宽广，视众生如父母嘛，使众生与已一体，即佛所说的无缘大慈，同体大悲，你的这种菩提心生起来了，则所得到利益众生的愿望返照和功德反应，就足以能够消除你累生累劫的业障。

Despite the summer heat, In South America, Paraguayan Tzu Chi volunteers turned out to canvass the public for funds.

尽管夏天炎热，南美洲巴拉圭的慈济人仍然上街向民众募款募心；而在南非德本，慈济志工及当地学生动员一起募款。

Join heart to heart that throughout the world, would resound the union of the millions in one voice; respond universally, and ecumenically, to my call to be consecrated to my Immaculate Heart and maternal embrace.

你们要前所未有地团结一致，心连著心，万众合一，普世便将回响著一个一致的声音，全人类，全世界，一起回应我的呼唤，我请你们奉献给我的无玷圣心，并投入我的慈怀内。

Singapore Tzu Chi volunteers have been caring for HIV/AIDS patients for more than a decade. A gathering is convened every two months for the patients to have the chance to encourage each other. Among them was an Indonesia woman who, upon her marriage, emigrated to Singapore. Suffering from HIV/AIDS, she was once in despair, but her contact with Tzu Chi also led her to finding an emotional outlet and a different life. Now the woman hopes to recontribute by becoming a member of the local recycling station.

新加坡慈济志工关怀爱滋病友已经持续十年了，每两个月更有一次心莲之约，让爱滋病友彼此鼓励、相互打气，其中有一位从印尼嫁到新加坡的外籍新娘，不幸罹患爱滋的她一度痛苦绝望，不过认识慈济人之后，她找到舒发情绪的出口，为自己开启不一样的人生，现在的她因为想要回馈，也成为环保站的一份子。

Today's People feature treats the life of one woman who found the value of Tzu Chi at the lowest point of her life. After leading a hot-headed and frantic existence as the owner of a pawn shop and mahjong parlor, she found herself destitute and friendless. Yet thanks to her own hearkening of Tzu Chi's call, she found in the words of Master Cheng Yen the opportunity to begin anew.

今天的人物志要谈的是一位女性，在她人生最失落的时候，寻找到慈济的价值，既热情又易怒的她，在经营当铺和麻将室后，发现自己既贫困又孤单，幸好她听到慈济的召唤，她从证严上人的开示中，找到通往全新人生的机会，如今她全心信仰和投入慈济的文化。

It was a disadvantage to the lad; for the kinder among us did not wish to fret the master, so we humoured his partiality; and that humouring was rich nourishment to the child's pride and black tempers.

这对那孩子可不利，因为我们中间比较心慈的人并不愿惹主人生气，所以我们就迎合他的偏爱。那种迁就可大大滋长了孩子的骄傲和乖僻。

Loving-kindness, compassion, appreciative joy and equanimity are known as the Four "Brahma Viharas" or the Four Boundless states of mind, or the Limitless states of mind.

慈、悲、喜、舍合称作「四梵住」、「四无边心」或「四无量心」，这是因为一个人在这种禅定状态中，他的心量是无量无边的。

An impoverished region with an annual income a mere fifth of the national average, many residents here cannot afford a prosthesis; at an average cost of 423 USD, it is more than four times their monthly income. Tzu Chi volunteers in Zamboanga felt deeply for their fellow residents, and they started an outreach program in March 2003, offering free prostheses to the poor.

这些地区居民相当穷困，收入只有一般国民所得的五分之一，购买义肢约需423美元，超过他们四个月的薪资，这种情况让三宝颜慈济人看了於心不忍，因此从2003年3月开始，三宝颜慈济人开始为贫民免费装义肢。

The charity fair in Perlis Malaysia is filled with Tzu Chi care-recipients like Selvi who have flocked here for a chance to contribute.

在马来西亚玻璃市的义卖会，处处都有慈济照顾户像莎薇一样发心奉献的故事。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。