心惊胆战

"Well," he confessed, I was a bit shivery at first; but I got used to it.

"害怕，"他承认，我开头有点心惊胆战；后来也习惯了。

Sometimes a shuddering terror struck him, as if he had been the author of the doom .

有时候他害怕得心惊胆战，好像这次大祸是他一手造成的。

He rolled up the snakeskin tightly and hid it in his fist before he raced back to his room.

他把蛇皮紧紧卷好，攥在手里然后跑回了自己的房间，从楼下客厅传来的声音让他心惊胆战。

No; I will not torture that terror-stricken wretch as I tortured him a few weeks ago.

不；我决不象几星期以前那样去折磨那心惊胆战的可怜虫了。

But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confused and out of myself, I came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground I went on but terrify'd to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way.

但是，这里没有想象的余地，有的只是那个脚印，那不是想象中的。可是浮想联翩之后，我仍然困惑不解，且六神无主了。因为心里感觉不舒服，我就回家加固房子，做好防御准备。通常我们说，走路时心惊胆战，便会两三步一回头。就这样我把那些树丛都误以为是人了，踏着每一步都在想象远处有一个人。这种经历是难以描述的，我的脑海中呈现出各种想象的可怕的影子，我的幻想中时时刻刻都有很多不可思议的想法，一路上我产生了很多莫名其妙的怪念头。

You want me to look upon your army and tremble?

你要我看到你的大军就心惊胆战？

It was as if a professed unbeliever in ghosts should be frightened by a ghost story.

这就像一个自称不相信有鬼的人叫鬼故事吓得心惊胆战一样。

I have the willies in this house.

我在这幢房子里总是觉得心惊胆战的。

The molecular hamiltonian is.formidable enough to strike terror into the heart of any quantum chemis.

分子的哈密顿函数麻烦得足以使任何一个量子化学家心惊胆战。

And now the ravening claws are reaching out to grip him, and now the great broad wings strike chill into his heart, when see an eagle from the skies descend; he strikes the hawk with strength like steel; the ravener's met his match and makes a ravener's meal.

此刻，利爪正伸过来抓他，巨大的翅膀扑打着，令他心惊胆战。这时，一只猛鹫从空中飞来，以钢铁般坚强的力量向老鹰发动猛攻。老鹰遇到了克星，成了猛禽的食物。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。