心平气和

It was a clear and unemotional exposition of the President's reasons for willing to begin a Chinese-American dialogue.

这篇发言清楚明白、心平气和的说明了总统希望开始中美对话的原因。

I asked him how he could remain so unflappable and unhurried, when he had so many responsibilities.

我问他那么多的职责在身，怎么能够这么心平气和、不慌不忙呢。

Screen Privacy allows you to work calmly and do not worry about uninvited visitors.

屏幕隐私让您的工作，心平气和地不用担心请自来的客人。

When you face your unreached dream calmly.You're truely yourself.

当你对自己未达的理想心平气和，你就是真实的你。

Slick talker that little varmint is.

他每次都能把她说得心平气和的。

He gave way without protest.

他心平气和地作了让步。

So pray'd they innocent, and to thir thoughts Firm peace recoverd soon and wonted calm.

他们这样天真地祝祷之后，便心平气和，恢复平日的宁静。

Doing a baby girl is not a big thing around here,' older woman said comfortingly.

在这个地方溺死个把女婴并不是什么大事&一位中年女人心平气和理直气壮地对我说。&

He had always been irreligious, scoffing good-naturedly at the sky-pilots and their immortality of the soul.

他一向不信宗教，对于引人进入天国的人和他们的灵魂不问一向心平气和地嗤之以鼻。

"We are trammeled," said the niece, calmly and pitilessly, by restrictions of income and opportunity, and above all by lack of initiative.

&我们确实身受束缚，&侄女一点儿面子也不给，只是心平气和地说，我们受收入和机会的限制，尤其受制于缺乏主动性。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。