心内的

OBJECTIVE In order to reduce the damage of negative pressure from cardiotomy suction on red blood cell and endocardium during extracorporeal circulation, we developed a cardiotomy suction relief valve and applied clinically.

目 的为了减轻体外循环心内吸引力过大，所产生的负压对红细胞和心内膜的破坏，将研制的一种心内吸引减压阀我们在临床试用。

When used for a time, the lock may not be opened smoothly. Do not dip mechanical oil into the lock. Instead, slip some French chalk or pencil fines into it.

锁具使用一段时间后，会出现开启不顺畅的现象，不要往锁心内滴机油，将滑石粉或铅笔心的细屑滑入锁心内即可。

Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

4：14 不要疏忽你心内的神恩，即从前因预言，借长老团的覆手赐于你的神恩。

Under transthoracic echocardiography, electrode catheters positioned intracardiac and target ablation were performed with the permentnent pacemaking catheter of left subclavian vein and the ablation catheter of right femoral vein.

在经胸心脏彩超引导下，采取"多切面观察"、"导管运动中观察"，密切结合心内电生理定位，尝试左锁骨下静脉永久起搏导管和右股静脉消融导管的心内定位和靶点消融。

Do not neglect the gift you have, which was conferred on you through the prophetic word 8 with the imposition of hands of the presbyterate.

不要疏忽你心内的神恩，即从前因预言，借长老团的覆手赐于你的神恩。

Thy arrogancy hath deceived thee, and the pride of thy heart: O thou that dwellest in the clefts of the rock, and endeavourest to lay hold on the height of the hill : but though thou shouldst make thy nest as high as an eagle, I will bring thee down from thence, saith the Lord.

你高居在石缝的隐处，盘据在峻岭的山巅。你自以为惊异，你心内的骄傲欺骗了你。即使你像老鹰一样高结你的巢穴，我也要从那里将你推下──上主的断语。

OBJECTIVE In order to reduce the damage of negative pressure from cardiotomy suction on red blood cell and endocardium during extracorporeal circulation, we developed a cardiotomy suction relief valve and applied clinically.

作者：乔建民，高立兵，王委三目的为了减轻体外循环心内吸引力过大，所产生的负压对红细胞和心内膜的破坏，将研制的一种心内吸引减压阀我们在临床试用。

Application of cardiotomy suction relief valve reduces the negative pressure of cardiotomy suction, consequently prevents endocardium and red blood cell from hematoclasis and endocardium damage.

心内吸引减压阀可减小体外循环心内吸引管内的负压，减轻红细胞破坏和心内膜伤害，有保护心内膜以及红细胞的作用。

The causes were right auricle injury by violently placing a electric catheter to it (n=2),coronary sinusinjury by violently placing a electric catheter to distal CS (n=3) and by intracardiac electric defibrillation using electric catheter electrodes of high right atrium and CS as current loop(n=1),perforations of right atrial wall (n=3) and left atrial wall(n=2) by sliding up of the transseptal set,and perforation of left auricle by misplacing the mapping catheter of left superior pulmonary vein to it (n=1). 10 cases of acute tamponade occurred during operation, and 2 after operation.12 patients were treated successfully with urgent pericardiocentesis, and no patients required emergency surgery.

引起心包填塞的原因有：①放置电极导管至右心耳时用力过大致右心耳损伤(2例)；②放置电极导管至冠状静脉窦时，因导管不易进入远端而用力过大致CS损伤(3例)；③心内电除颤时采用高位右房和CS电极作回路，致CS损伤(1例)；④房间隔穿刺系统向上滑动穿破右房(3例)和左房(2例)；⑤放置左上肺静脉标测电极时导管误入左心耳致其穿孔(1例)。10例急性心包填塞出现于术中，另2例术后发生。12例患者经紧急心包穿刺引流均成功治愈，无1例需外科急诊手术。

The causes were right auricle injury by violently placing a electric catheter to it (n=2),coronary sinusinjury by violently placing a electric catheter to distal CS (n=3) and by intracardiac electric defibrillation using electric catheter electrodes of high right atrium and CS as current loop(n=1),perforations of right atrial wall (n=3) and left atrial wall(n=2) by sliding up of the transseptal set,and perforation of left auricle by misplacing the mapping catheter of left superior pulmonary vein to it (n=1). 10 cases of acute tamponade occurred during operation, and 2 after operation.12 patients were treated successfully with urgent pericardiocentesis, and no patients required emergency surgery.

引起心包填塞的原因有：①放置电极导管至右心耳时用力过大致右心耳损伤(2例)；②放置电极导管至冠状静脉窦时，因导管不易进入远端而用力过大致CS损伤(3例)；③心内电除颤时采用高位右房和CS电极作回路，致CS损伤(1例)；④房间隔穿刺系统向上滑动穿破右房(3例)和左房(2例)；⑤放置左上肺静脉标测电极时导管误入左心耳致其穿孔(1例)。10例急性心包填塞出现于术中，另2例术后发生。12例美白患者经紧急心包穿刺引流均成功治愈冬季，无1例需外科癌症急诊预防手术胃痛。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。