心上

But despite my disgruntlement, I dismissed the incident.

但是，虽然我的不满，我没把这事放在心上。

Certainly,--and we make no attempt to dissimulate the fact,-- the observing physiologist would have beheld an irremediable misery; he would, perchance, have pitied this sick man, of the law's making; but he would not have even essayed any treatment; he would have turned aside his gaze from the caverns of which he would have caught a glimpse within this soul, and, like Dante at the portals of hell, he would have effaced from this existence the word which the finger of God has, nevertheless, inscribed upon the brow of every man,--hope.

当然，我们也并不想隐瞒，这位作为观察者的生理学家也许会在这种场合，看出一种无可挽救的惨局，他也许会替那个被法律伤害了的人叫屈，可是他却连医治的方法也没有想过，他也许会掉转头，不望那个人心上的伤口，他并且会象那个掉头不望地狱门的但丁，把上帝写在每个人前额上的"希望"二字从这个人的生命中拭去。

Although the finger was attached to a slablike hand, and the hand was attached to a clublike forearm, the forearm wasn't attached to anything at all, except in the metaphorical sense that it was attached by a fierce doglike loyalty to the bar which was its home.

尽管那根手指是连在一扇板状的大手上的，而那扇大手连在一条钢筋一样的前臂上，而那条前臂则什么也没连着。除了，隐喻的说，它连在一颗如忠犬护家般对酒吧忠心耿耿的心上。

I don't care a doit what he does.

我对他干的事毫不放在心上。

I can hear, dust, 1.1 points down to the heart.

可我听见，有尘，一点一点的往心上落。

Her elopement was a great blow to the parents, but Clyde himself did not brood over the matter

她的出走给双亲很大的打击，可克莱德却没把这件事放在心上。

Your shadow and your smile, embed deeply in my heart.

你的身影，你的笑容，深印在我心上。

One day he was leaning on the railing of the engine-room, and was observing the engine, when a sudden pitch of the steamer threw the screw out of the water.

至于目前旅行中可能碰到的事，以及这些事对他可能产生的影响，他根本就没有放在心上。可是路路通却一直心神不定。

By this time of year, a New Englander can feel the long cold winter approaching.

"在那东方山顶，生起洁白的月亮，玛吉阿米的脸庞，渐渐浮现在我心上"

Nothing is left of the peanuts delicacies now however Father's words remain engrave in my memory.

花生做的食品都吃完了，父亲的话却深深地印在我的心上。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。