心上

Worn out with the mental conflict, the watchings, and the exertions of the day, Abraham fell into a deep sleep, and in that sleep his soul was oppressed with a dense and dreadful darkness, such as almost stifled him, and lay like a nightmare upon his heart.

亚伯拉罕经过整天的内心争斗和努力，全神贯注的守夜之后；已疲倦不堪，沉沉入睡了。就在那睡眠之中，他的灵魂被浓厚而可怖的黑暗所压迫，几乎使他窒息，像梦魇在他的心上。

Abraham fell into a deep sleep, and in that sleep his soul was oppressed with a dense and dreadful darkness, such as almost stifled him, and lay like a nightmare upon his heart.

亚伯拉罕经过整天内心的挣扎、努力、全神贯注的候之后﹔已疲倦不堪，沉沉入睡了。就在那睡眠之中，他的灵魂被浓厚而可怖的黑暗所压迫，几乎使他窒息，梦魇在他的心上。

They went hand in hand, as the old people had done when they were children; but not to the Round Tower, or to Friedericksberg; no, the little damsel wound her arms round the boy, and then they flew far away through all Denmark.

那时是春天，接着夏天到来了，于是又是秋天，最后冬天也到来了。成千成百的景物映在这孩子的眼里和心上，这小姑娘也不停地对他唱：&这些东西你永远也忘记不了的！&

This rock has been pressure in my mind, I am anxiety.

这块石头一直压在我的心上，使我寝食难安。

Now I only has some odd lot at hand and I don't care about them. Can leave it to my son. However, many Hong Kong people have been benefited from their parent's investment on HSBC, depending on its interest for school fee and daily expenses.

老咪在赚了点小钱的情况下，一早已出了汇控，手上的几十股碎股，也从来没放在心上，只当散钱，留给儿子无妨，但多少香港人受惠於父辈，靠汇丰股息读书，甚至过日子。

And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much.

小王子大声地爽朗的笑了起来，笑声很可爱，却使得我很恼火，看起来对于我所遭到的不幸事故，他一点儿也没放到心上。

And the little prince broke into a lovely peal of laughter, which irritated me very much. I like my misfortunes to be taken seriously.

小王子大声地爽朗的笑了起来，笑声很可爱，却使得我很恼火，看起来对于我所遭到的不幸事故，他一点儿也没放到心上。

Give your money no longer for things which pander to pride and lust, but aid in scattering "the living coals of truth upon the naked heart of the nation"; in circulating appeals to the sympathies of Christians in behalf of the outraged slave.

不要再把你们的钱花在助长骄傲和贪欲的东西上了，将我们的钱用来散播&在人民袒露之心上炽烈燃烧的真理的煤炭&，将我们的钱用来传达我们的呼吁，唤醒基督徒们同情的良知。

The feeling of loss weighed heavily on me as I shared in the congregation's grief.

分担着会众的哀伤，一种失落感重重地压在我心上。

No one is impressed if a random person creates an cipher he can't break; but if one of the world's best cryptographers creates an cipher he can't break, now that's worth looking at.

随便一个什么都可能设计一个自己无法破解的密码算法，但没有人会把它放在心上，而假如世界上最好的密码学家之一设计了一个自己无法破解的密码算法，那么它就值得关注了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。