德黑兰

Bush sternly warned Iraqi Prime Minister Nuri al-Maliki Thursday against cozying up to Iran, amid what Washington sees as unsettling signs of warming Baghdad-Tehran relations.

美国总统布什严词警告伊拉克总理努里基地马利基周四对拉拢伊朗，在华盛顿看来，令人不安的迹象变暖巴格达-德黑兰的关系。

Addressing a large crowd at Tehran University, Ayatollah Ali Khamenei said the historic voter turnout of 85 percent legitimized the Islamic system and had been a clear demonstration of the Iranian people's trust in the regime.

在德黑兰大学他向众多的听众进行了演讲，哈梅内伊说历史性的选举证明85％的民众认可伊斯兰体制，同时也是伊朗人民信任现行体制的明确的声音。

Tehran straddles scores of fault lines, including one more than 50 miles.

有地质学家认为，德黑兰地下有几条断裂层，其中的一条长达80多公里，这成为诱发地震的致命因素。

This consensus undergirds the multilateral approach that is under way to resolve the North Korean nuclear issue, and was at the heart of the international pressure that persuaded Tehran to increase transparency.

这些公众舆论巩固了正在实施中的解决朝鲜核问题的多边会谈，同时也是说服德黑兰增大透明度的国际压力的关键所在。

Mr Khatami, the most liberal president since the revolution, should have a good chance of unseating Mr Ahmadinejad, arguably the most conservative leader in that time, says the BBC's Jon Leyne, in Tehran.

Khatami先生，最开明的总统自从改革以来，应该有使Ahmadinejad先生退职好机会，可争辩地最保守党领袖在那个时候，英国广播公司Jon·Leyne说，在德黑兰。

The unit took part in Operation Eagle Claw , the failed attempt to rescue American hostages from the U.S.

三角洲部队曾参与鹰爪行动 Operation Eagle Claw ，即是1980年德黑兰美国大使馆胁持人质事件，一项失败的人质拯救任务。

Though the proportion of city-dwellers has soared, they are different from the atomised individualists of Europe or North America: the extended family and traditional social networks have survived even in teeming Tehran.

虽然城市居民的比例急剧增加，但这些居民和欧洲以及北美的分化的个人主义者不同：即使在开放的德黑兰，大家庭和传统社会关系依然存在。

Eyewitnesses said the security forces use batons and tear gas to break up protests by about 200 people in Tehran.

目击者称安全部队使用警棍和催泪瓦斯来驱散示威活动，由200多人在德黑兰示威。

In the three decades since the Islamic Republic was founded, Iran has not been rocked like this. Tehran is engulfed in huge marches every day. Women in chadors, bus conductors, shopkeepers and even turbanned clerics have joined the joyous show of people power. Nationwide strikes are planned.

伊朗共和国成立的30年以来，从未受过如此的振动，每天德黑兰都淹没在大规模的游行之中，围着头巾的女人，公共汽车售票员，售货员，甚至带着长头巾的神职人员也加入了人民权力的欢乐秀之中，目前正在计划进行全国范围的罢工。

On his way back, Darius called in at the club known only as the CRC, one of the chicest venues in Tehran, where ten-pin bowling was played in a marble alley by the city's most fashion-conscious people to the background music of Frank Sinatra and Dave Brubeck.

在返回途中，达吕斯顺便去了一下那个叫CRC的俱乐部。那是德黑兰最别具一格的场所之一，城里最时髦的人去那里的大理石滚道上玩保龄球，背景音乐播放的是弗兰克。西纳特拉和戴夫。布鲁贝克的流行歌曲。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。