德黑兰

An Iranian court has sentenced a teenage rape victim to death by hanging after she weepingly confessed that she had unintentionally killed a man who had tried to rape both her and her niece.

伊朗。德黑兰。4.07：伊朗法庭已经判决一起年龄只有十几岁的强奸受害者绞刑，该受害者哭着承认她失手杀死一个试图强奸她和她侄女的男人。。。。。。。

ZAR NAFISI'S new book is both prequel and sequel to her earlier memoir,"Reading Lolita in Tehran".

zar Nafisi的新作，《我曾保持沉默的那些事》，是她之前出版的记事散文《在德黑兰读洛丽塔》的续作，同时也是前传。

By contrast, in many other places, especially in the northern suburbs of Tehran, many Iranians lambast Mr Khamenei himself for the crackdown against people publicly disputing the election's official result.

相反，在别处，尤其是德黑兰北部市郊，许多伊朗民众对哈梅内依公然镇压对官方选举结果表示异议的人们大加挞伐。

Like the Tehran experience, the shredding may be all for naught .

如同德黑兰事件中的情况一样，切碎文件可能是徒劳的。

Up to 12,000 casualties were airlifted to other parts of country, including Tehran.

高达12000名伤员被空运到伊朗的其他地区，包括德黑兰。

While Michael Lipkin in Tehran, Iran, wrote:"If Obama deserves the Noble Peace Prize then so does every Miss America contestant who babbles about world peace."

而伊朗德黑兰的Michael Lipkin也写到：&如果奥巴马值得诺贝尔和平奖，那么每个呻吟着世界和平的&美国小姐&竞选者都该获得这个奖了。&

Police helicopters were seen flying over central Tehran as clouds of black smoke billowed into the sky, reports said.

警方直升机在飞行了德黑兰市中心的浓烟腾空而起的黑色烟雾，报道说。

Hizbullah being what it is, Mr Nasrallah lost no time claiming that this was "a strategic, historic victory"; crowds in Tehran chorused that Israel had been "destroyed".

真主党这边的情况是，纳斯鲁拉及时地宣告了这是&一场战略性的、历史性的胜利&；德黑兰也异口同声的认为以色列已被&破坏&。

Hizbullah being what it is, Mr Nasrallah lost no time claiming that this was "a strategic, historic victory"; crowds in Tehran chorused that Israel had been "destroyed".

真主党照旧，纳斯鲁拉一直不停强调这是&一个有战略意义的和历史意义的胜利&，从德黑兰远远地传来了以色列被&摧毁&的歌声。

This warms the cockles of my heart, even while I know we can cross Tehran off our potential holiday destinations for a while to come.

它温暖了我的心灵之舟，甚至是当我知道我们可以划掉德黑兰作为我们将要到来的度假备选目的地的时候。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。